Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2005 22:28
18 yrs ago
32 viewers *
English term
"broad experience in translation"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
US Cy
English to Spanish
Social Sciences
Economics
This term appears in a stamp from the British Virgin Islands. The whole phrase says: "40 US Cy". I do not know what Cy means.
Thanks!!!
Lorena.
Thanks!!!
Lorena.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Currency, moneda |
Juan Jacob
|
| 4 +1 | currency |
Luis Zepeda
|
| 5 | $US, USD, US Cy |
Henry Hinds
|
| 5 -2 | cambio de moneda respecto al dólar |
Claudia Alvis
|
Proposed translations
+6
7 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Currency, moneda
Digo, según yo.
Es decir, dólares estadounidenses.
Es decir, dólares estadounidenses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!! Lorena."
+1
10 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
-2
26 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
uscy
cambio de moneda respecto al dólar
Se usa el acrónico 'US CY' or 'USCY' para indicar que la cantidad está indicada en dólares estadounidenses en relación a la moneda del país donde se está.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-03 22:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
error tipográfico: debe ser 'acrónimo'.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-03 22:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
error tipográfico: debe ser 'acrónimo'.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Debo disentir: eso es (foreign currency) exchange rates. Aquí se habla de dólares estadounidenses, no de cuánto valen en otras monedas.
4 mins
|
| disagree |
Will Matter
: con JJ
32 mins
|
5 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
$US, USD, US Cy
Otros han contestado bien, pero como abreviatura se puede hacer uso de cualquiera de los anteriores en español, incluso "US Cy".
Se refiere al dólar estadounidense, moneda de curso legal de los Estados Unidos de América.
Se refiere al dólar estadounidense, moneda de curso legal de los Estados Unidos de América.
Something went wrong...