Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2005 19:41
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Brazil
Your Reliable Translation Partner
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
bastones
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials with drugs
reporte de la cuenta de bastones
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | rods |
Gail
|
| 5 +2 | rods |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +1 | crutches |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 3 +1 | walking sticks, canes, poles, staffs |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
rods
UCSD Cancer Center Clinical Trials
... 5% blasts with a count of at least 200 nucleated cells and no Auer rods seen.
... Contact, Clinical Trials Staff (858) 822-5354 [email protected] ...
cancer.ucsd.edu/PatientCare/ClinicalTrials/ study_details.asp?ProtUI=S01243 - 17k - Cached - Similar pages
... 5% blasts with a count of at least 200 nucleated cells and no Auer rods seen.
... Contact, Clinical Trials Staff (858) 822-5354 [email protected] ...
cancer.ucsd.edu/PatientCare/ClinicalTrials/ study_details.asp?ProtUI=S01243 - 17k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gail for your help. Both your and MLD's answer were very good. It's a pity I need to choose only one."
+1
5 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
walking sticks, canes, poles, staffs
Sin más contexto...
Note from asker:
| Gracias Teresita, pero me refiero a las c�lulas de la sangre, t�rmino m�dico, y no a bastones para caminar. |
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Hardly in this context...
24 mins
|
|
Sorry I just got the clarification from the asker. Thanks
|
|
| agree |
Anne Grimes
: since it is medical..
28 mins
|
|
Thanks anne
|
+2
14 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
rods
anthrax.html
The presence of large encapsulated Gram-positive rods in a specimen is strongly
presumptive for B anthracis indentification. ...
labmed.bwh.harvard.edu/microbiology/public/anthrax.html - 8k - Cached - Similar pages
CDC protocol for anthrax cases - College of American Pathologists
The presence of large encapsulated gram-positive rods in the blood is strongly
presumptive for B. anthracis identification. ...
www.cap.org/apps/docs/cap_today/ feature_stories/feat3_1101.html - 22k - Cached - Similar pages
[DOC] Guidelines for State Health Departments - doc
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Direct smears from clinical specimens; Encapsulated broad rods in short chains,
2-4 cells. Gram stain can demonstrate clear zones (capsule) around rods. ...
www.doh.wa.gov/alerts/anthrax/ cdc_guidelinesanthraxgenpub.doc - Similar pages
[PDF] CDC Guidelines for State Health Departments Revised October 14, 2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
or eschar) material: encapsulated Gram-positive rods ... encapsulated rods (Note:
this procedure is performed in Level B laboratories). ...
www.doh.wa.gov/alerts/anthrax/ cdc_guidelinesanthraxgenpub.pdf
The presence of large encapsulated Gram-positive rods in a specimen is strongly
presumptive for B anthracis indentification. ...
labmed.bwh.harvard.edu/microbiology/public/anthrax.html - 8k - Cached - Similar pages
CDC protocol for anthrax cases - College of American Pathologists
The presence of large encapsulated gram-positive rods in the blood is strongly
presumptive for B. anthracis identification. ...
www.cap.org/apps/docs/cap_today/ feature_stories/feat3_1101.html - 22k - Cached - Similar pages
[DOC] Guidelines for State Health Departments - doc
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Direct smears from clinical specimens; Encapsulated broad rods in short chains,
2-4 cells. Gram stain can demonstrate clear zones (capsule) around rods. ...
www.doh.wa.gov/alerts/anthrax/ cdc_guidelinesanthraxgenpub.doc - Similar pages
[PDF] CDC Guidelines for State Health Departments Revised October 14, 2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
or eschar) material: encapsulated Gram-positive rods ... encapsulated rods (Note:
this procedure is performed in Level B laboratories). ...
www.doh.wa.gov/alerts/anthrax/ cdc_guidelinesanthraxgenpub.pdf
Note from asker:
| Thank you Maria Luisa for your valuable answer. It's a pity I have to choose only one. |
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Your references are good. This is the best answer.
16 mins
|
|
thank you!MLD
|
|
| agree |
Anne Grimes
20 mins
|
|
Thanks!MLD
|
+1
19 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
crutches
otra
Note from asker:
| Thanks John, but I mean the blood cells (a medical term), not walking sticks. |
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Not in this context...
11 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Anne Grimes
: could be..since it is medical..need more context
14 mins
|
|
gracias!!
|
Something went wrong...