Sep 19, 2005 06:48
19 yrs ago
inglés term
eyeletter
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Hardware
Grasp the remote control unit firmly in one hand so that it does not move, insert a pen or other thin pointed object into the hole on the back of the remote control unit, and pull forward to remove the battery holder.
NOTE:
Using an eyeletter or other sharp object may scratch the case or injure you.
NOTE:
Using an eyeletter or other sharp object may scratch the case or injure you.
Proposed translations
(español)
5 +1 | aguja | PT_Spain |
5 +1 | punz¢n | Ernesto de Lara |
5 | aparato o elemento formador de ojillo, arandela, ojalillo u ojete | Roberto Sanders |
Proposed translations
+1
1 hora
aguja
no sé la palabra exacta. Pero eyelet es un roificio que se practica en papel o en cuero (u otro material) para poder pasar una cuerda o hilo por él.
Por lo tanto, propongo aguja (al menos, el efecto de la traducción es el deseado)
Por lo tanto, propongo aguja (al menos, el efecto de la traducción es el deseado)
+1
7 horas
punz¢n
Dice el DRAE:
Instrumento de hierro o de otro material rematado en punta, que sirve para abrir ojetes y para otros usos.
Instrumento de hierro o de otro material rematado en punta, que sirve para abrir ojetes y para otros usos.
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, esta opción me parece mejor.
22 minutos
|
gracias Tom s
|
13 horas
aparato o elemento formador de ojillo, arandela, ojalillo u ojete
1) "eyelet" es sinónimo de "grommet"
2) de RAE ojete.
(Del dim. de ojo).
1. m. Abertura pequeña y redonda, ordinariamente reforzada en su contorno con cordoncillo o con anillos de metal, para meter por ella un cordón o cualquier otra cosa que afiance.
Espero te sirva
2) de RAE ojete.
(Del dim. de ojo).
1. m. Abertura pequeña y redonda, ordinariamente reforzada en su contorno con cordoncillo o con anillos de metal, para meter por ella un cordón o cualquier otra cosa que afiance.
Espero te sirva
Discussion