Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spigot
Spanish translation:
espita o canilla
English term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
spigot
PVC and CPVC valves are available in IPS sizes 1/2" through 6" with socket/regular thread, SR (Special Reinforced) thread, flanged or spigot end connectors.
spigot = neplo ????
El termino grifo o espiga no me parece muy adecuado.... supongo que neplo es más específico.
Non-PRO (1): Clare Macnamara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
espita o canilla
Cintia.
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Habría preferido que dieras alguna información de referencia, pero estoy de acuerdo contigo.
8 hrs
|
|
Gracias Tomás, debería haberlo hecho, tienes toda la razón.
|
niple
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Canilla
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
enchufe hembra (adaptadorres de)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-10-03 22:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] EBP ENCHUFE EBP CABLES DE PUESTA A TIERRA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ADAPTADOR de enchufe hembra F 10mm. a toma de banana F 4 mm. 7804 814. ADAPTADOR de
enchufe macho F 10mm. a toma de banana F 4mm. 7804 818 ...
www.iteco.it/pdf/48-49-2005esp.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-10-03 22:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
1. A faucet. See Regional Note at andiron.
2. A wooden faucet placed in the bunghole of a cask.
3. The vent plug of a cask.
[Middle English, perhaps from Old French *espigot, diminutive of Old Provençal espiga, ear of grain, from Latin spīca.]
Español (Spanish)
n. - espita, grifo, enchufe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-10-03 22:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Terra.org - Productos ecologicos - isun - Energia solar
Accesorios incluidos, - Cable adaptador con enchufe hembra (tipo encendedor de
coche) - Ventosas sujeción - Cable de alimentación ...
www.terra.org/html/s/producto/autonomia/magatzem/spra0004.h... - 25k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-10-03 22:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser una especie de guía
Document 2
Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
EN
Definition a projection on the base,usually cylindrical,that serves to locate the tube in the socket
Reference IEV 531-23-6
(1)
TERM spigot
Reference IEV 531-23-6
Note {DOM} electrical engineering:electron tubes
{GRM} n.
EN
(1)
TERM guía
Reference VEI 531-23-6
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
espiga hembra
Untitled Document - Translate this page
... conexión y desconexion de la linea de fluido. Las válvulas de pivote auto sellables proporcionan exelente sellado ... STFP. Espiga hembra npt En 1/2, 3/4 y 1 ...zertuche.com.mx/chuks.html - 28k - Cached - More from this site - Save - Block
http://www.prodigyweb.net.mx/pofluisa/pvc.htm
... es a base de espiga-campana con anillo de ... conectar válvulas o accesorios solo en líneas de agua fría. Debe evitarse al máximo el uso del adaptador hembra a ...www.prodigyweb.net.mx/pofluisa/pvc.htm - 122k - Cached - More from this site - Save - Block
INDEX INDEX ÍNDICE ÍNDICE (PDF)
... Raccords union cannelé. Enlaces espiga. Enlaces espiga ... VALVES. VÁLVULAS EN PVC-U. Y PVC-C ... • Encolar hembra y roscar hembra. BSP ...www.cepex.com/download/catalogues/PVC Technical Catalog v1.pdf - 4859k - View as html - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-10-03 22:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pipefittings.net/
NOTA: NO ES NECESARIAMENTE UN ENCHUFE, PUEDE SER UNA ROSCA, ETC. VER ÚLTIMO ENLACE.
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion