Oct 18, 2005 08:25
18 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
submeter um processo a despacho dum Ministro
Portuguese to English
Bus/Financial
Law (general)
"No que respeita ao processo de autorização afigura-se de destacar que o Banco é a autoridade competente para autorizar a constituição das instituições de crédito, das empresas de investimento e das demais sociedades financeiras, salvo no caso de filiais de instituições que tenham a sua sede principal e efectiva de administração em países que não pertençam à União Europeia.
Neste caso, a competência para a autorização pertence ao Ministro das Finanças, que a pode delegar no Banco de Portugal.
Mas todo o processo de autorização é instruído no Banco de Portugal, que o submete a despacho do Ministro acompanhado do respectivo parecer."
Neste caso, a competência para a autorização pertence ao Ministro das Finanças, que a pode delegar no Banco de Portugal.
Mas todo o processo de autorização é instruído no Banco de Portugal, que o submete a despacho do Ministro acompanhado do respectivo parecer."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 hrs
Selected
to submit the authorization documents to a Minister for a decision [or for processing]
um processo= os autos = legal documents or paperwork or authorization documents, in your context
and despacho= Decision
as in:
acto de despachar;
***decisão***;
resolução;
nota lançada numa petição ou requerimento;
nomeação para cargo público;
apresentação de mercadorias na alfândega ou postos aduaneiros para pagamento dos respectivos direitos;
rapidez na execução de um negócio.
despacho is not dispatch here
in ENglish, one doesn't submit "process"..it means to give the legal paperwork to the MInister so he/she can handle it or make a decision on it.
cheers
and despacho= Decision
as in:
acto de despachar;
***decisão***;
resolução;
nota lançada numa petição ou requerimento;
nomeação para cargo público;
apresentação de mercadorias na alfândega ou postos aduaneiros para pagamento dos respectivos direitos;
rapidez na execução de um negócio.
despacho is not dispatch here
in ENglish, one doesn't submit "process"..it means to give the legal paperwork to the MInister so he/she can handle it or make a decision on it.
cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Jane :)"
+1
1 hr
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
To submit the process before the...
e) Submeter a despacho do presidente do CNPCE os assuntos que dele carecem.
e) To submit before the president of the CNPCE the matters to be issued as orders;
www.icp.pt/ template20.jsp?categoryId=145762&contentId=262928 - 61k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-18 09:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
ministerial dispatch
despacho
substantivo masculino
1. acto ou efeito de despachar;
2. resolução de uma autoridade relativamente a requerimento (ou petição) em que este é deferido ou indiferido
e) To submit before the president of the CNPCE the matters to be issued as orders;
www.icp.pt/ template20.jsp?categoryId=145762&contentId=262928 - 61k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-18 09:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
ministerial dispatch
despacho
substantivo masculino
1. acto ou efeito de despachar;
2. resolução de uma autoridade relativamente a requerimento (ou petição) em que este é deferido ou indiferido
1 hr
Chris Williams
Native in English
Fast work personal service.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
ministerial ruling/consultation
I think it means it must be submitted for the minister to consider it...
1 hr
Claudia Massey
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
To submit a process forward from the Minister..
Eu acho que e isto. Espero que ajude.
4 hrs
submit the process to a Minister's decision (with the relevant opinion)
In this case, the process is being submitted to the Minister to get his/her decision. Some examples:
Administrative Monetary Penalty System
... still has the option of requesting a minister's decision as described below.
... Clients can submit a request for a ministerial decision under the ...
www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cm/d22-1-1/d22-1-1-e.html
House of Commons - Public Accounts - Minutes of Evidence
Is not the fact that the protected rights need people to submit a claim already
virtually ... (Ms Lomax) We think that it was a Minister's decision. ...
www.publications.parliament.uk/ pa/cm199900/cmselect/cmpubacc/401/0040306.htm
Administrative Monetary Penalty System
... still has the option of requesting a minister's decision as described below.
... Clients can submit a request for a ministerial decision under the ...
www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cm/d22-1-1/d22-1-1-e.html
House of Commons - Public Accounts - Minutes of Evidence
Is not the fact that the protected rights need people to submit a claim already
virtually ... (Ms Lomax) We think that it was a Minister's decision. ...
www.publications.parliament.uk/ pa/cm199900/cmselect/cmpubacc/401/0040306.htm
10 hrs
Simon Foakes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Fast, accurate & experienced
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
to submit the application for ministerial review
Process seems too vague, the text is explicit in stating that this is an application for authorization to operate....
The ministerial review will lead to the "despacho", a ruling or decision.
The ministerial review will lead to the "despacho", a ruling or decision.
Discussion