snap off cap
French translation: embout cassable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Nov 3, 2005 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Antheunissens Spain Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | embout cassable |
| ||
| 3 | un bout (capsule) qui se brise net |
| ||
| 3 | capuchon/bouchon décapsuleur/qu'on brise |
| ||
| 3 | capuchon retirable à usage unique |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
un bout (capsule) qui se brise net Explanation: le terme "cap" peut être traduit aussi par extrémité, mais puisqu'il s'agit d'une seringue, je pense que "bout" convient mieux. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
capuchon/bouchon décapsuleur/qu'on brise Explanation: un essai - je comprends aussi ce que ça signifie mais je n'ai encore rien trouvé de mieux -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-11-03 14:16:18 GMT) -------------------------------------------------- casser net/craquer/fendre - wordreference.com (j'aime bien le "bout" de la réponse de IOL) ou alors : embout |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4embout cassable Explanation: autre possibilite Reference: http://3dpackaging.fr/fr/products.htm |
| |
Grading comment
| ||