This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
commodity server vs mid-range server
Side-by-side editing
Nov 11, 2005 18:51
18 yrs ago
English term

Device Configuration Assistant software

English to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology)
You can copy the Device Configuration Assistant software to a diskette from...
Proposed translations (Spanish)
4 +7 el software de ayuda (asistente) para la configuración del dispositivo
5 +1 programa asistente de la configuraci¢n del dispositivo
4 +1 software/programa de ayuda para configurar un dispositivo
5 software de Asistente de Configuración
5 Programa asistente para la configuración del dispositivo
5 software de Device Configuration Assistant (es un software de SUN Solaris 9 con nombre en inglés)

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Nov 13, 2005:
S�lo por confirmar �ngela: �podr�as decirnos si esto que est�s traduciendo es sobre un producto de Sun Microsistem o que se ejecuta en una estaci�n de trabajo Sun con sistema operativo Solaris?
angela vicent (asker) Nov 12, 2005:
Gracias a todos por vuestra ayuda.
Tomás Cano Binder, BA, CT Nov 12, 2005:
�ngela, �podr�as decirnos si este "device" es para un �nico dispositivo o para varios modelos de dispositivo?

Proposed translations

+7
1 min
Selected

el software de ayuda (asistente) para la configuración del dispositivo

.
Peer comment(s):
agree Alfredo Gonzalez
0 min
gracias
agree Claudia
0 min
gracias
agree Juan R. Migoya (X)
1 min
gracias
agree Fred Neild (X)
3 mins
gracias
agree Gabriela Rodriguez
6 mins
gracias
agree Mariana Moreira
11 mins
gracias
agree cba1 : De acuerdo pero yo cambiaría "software" por "programa" :)
8 hrs
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Hm... Pero aquí no te cuestionaste si era una utilidad concreta de algún fabricante y no un nombre genérico...
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias,hecdan!"
+1
2 mins

software/programa de ayuda para configurar un dispositivo

An option
Peer comment(s):
agree Ana Brassara
2 mins
Thanks Anita
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Por la coincidencia exacta de la frase del asker con la que aparece en mi link... ¡Un abrazo! >Hm... Pero aquí no te cuestionaste si era una utilidad concreta de algún fabricante y no un nombre genérico...
12 hrs
Que es lo que te indica que no es de Microsoft sino de Sun...? (en el comentario a María Luisa)
Something went wrong...
7 mins

software de Asistente de Configuración

Lista de puntos a comprobar de la configuración de Windows XP ...
También puede configurar ICF usando el Asistente para Configuración de Redes ...
Las políticas de restricción de software ponen a disposición de los ...
www.forospyware.com/t3111.html - 45k - 10 Nov 2005 - En caché - Páginas similares

soporte.udg.mx --- TeleCom Coordinación de Telecomunicaciones y Redes
Nota: Durante la configuración de este software el programa de ... En la siguiente
sección es donde el asistente de configuración le pedirá el CD de ...
soporte.udg.mx/tutoriales/conf_conexion/win95-98/ - 46k - En caché - Páginas similares

Nokia - Nokia Imaging - Soporte - Configuración
Utiliza el Asistente de Configuración según se muestra a continuación. ...
7610: busca el icono o descarga el software de Asistente de Configuración para tu ...
www.nokia.es/imaging/html/0,,59797,00.html - 34k
Peer comment(s):
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Hm... Pero todo indica que no es una utilidad de Microsoft, sino de Sun...
12 hrs
Agur! Tomás.MLD
Something went wrong...
+1
5 hrs

programa asistente de la configuraci¢n del dispositivo

­Fuera softuer!
Peer comment(s):
agree cba1 : De acuerdo pero cambiaría "de la" por "para la" o simplemente "de configuración..." :)
2 hrs
gracias cha1
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Sólo digo que es un programa de Sun y sus propios documentos en español dejan el nombre en inglés... ¡Un abrazo! >Hm... Pero aquí no te cuestionaste si era una utilidad concreta de algún fabricante y no un nombre genérico...
7 hrs
pues not, que not, que spanglish no! Me cost¢ trabajo entenderlo pues una cosa es la erudici¢n y otra la traducci¢n, que si fuera por lo primero, lo dejo en ingl‚s. Es m s ¨prefieres leer sobre el asunto en ingl‚s o en espa¤ol?
Something went wrong...
8 hrs

Programa asistente para la configuración del dispositivo

Es un mix de las respuestas de Ernesto de Lara y Hecdan
Peer comment(s):
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Hm... Pero aquí no te cuestionaste si era una utilidad concreta de algún fabricante y no un nombre genérico...
4 hrs
Something went wrong...
12 hrs

software de Device Configuration Assistant (es un software de SUN Solaris 9 con nombre en inglés)

Bien, a mi entender lo que estás traduciendo es una página muy similar a la siguiente:
- "By booting from a diskette. You can copy the Device Configuration Assistant software to a diskette by the following methods:", http://docs.sun.com/app/docs/doc/817-2442/6mi3simo9?l=es&a=v...

Por otro lado, viendo en esa página que es un componente de Solaris 9, un sistema operativo de SUN, podemos buscarlo fácilmente en páginas de Sun en español, encontrando que se deja el nombre de la utilidad en inglés. Veamos ejemplos:
- "En sistemas x86, el programa Solaris Web Start incluye el Device Configuration Assistant.", http://docs.sun.com/app/docs/doc/817-2442/6mi3simo9?l=es&a=v...
- "Si no va a usar disquete Solaris 9 Device Configuration Assistant Edición Intel para arrrancar el sistema", http://docs.sun.com/app/docs/doc/816-7171/6md6pohmi?a=view

Por tanto, se deja en inglés, incluso en los sistemas Solaris 9 instalados en español, como se documenta en las páginas de Sun para la instalación de Solaris 9 en español.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search