Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Earlier of
Spanish translation:
hasta su muerte, renuncia o remosión anticipada/temprana
Added to glossary by
Marina Soldati
Nov 12, 2005 20:07
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Cecilia
Earlier of
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
It is RESOLVED, that effective as of the date hereof, the following person is hereby elected as a Director of the Corporation to hold such office and serve in such capacity until his successor is duly elected and qualified or until the earlier of his death, resignation or removal, or he otherwise becomes disqualified as a Director:
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
352
Selected
hasta su muerte, renuncia o remosión anticipada/temprana
An option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda!!! Fue muy útil. Y perdón por la demora..."
10 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
until the earlier of ... = hasta que
saludos
10 mins
o hasta su muerte, renuncia o remoción, la que sea que se produzca anteriormente
Se toma como hito cualquiera de estas tres circunstancias, la que pase antes
+3
9 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
lo que ocurra primero
Espero que te sea útil. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-12 20:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir:
hasta su fallecimiento, renuncia o despido (remoción), lo que ocurra primero.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-12 20:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir:
hasta su fallecimiento, renuncia o despido (remoción), lo que ocurra primero.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Claro, se pone al final.
7 mins
|
|
¡Muchas gracias, Henry!
|
|
| agree |
Laura & Alex
: withdraw my answer in favor of this one. totally agree, its right there in my desktop search even. ha!
11 mins
|
|
Thank you, Laura & Alex!!
|
|
| agree |
Carmen Riadi
2 hrs
|
|
Thanks, Carmen
|
13 mins
English term (edited):
until the earlier of
hasta que ocurra el primero de los siguientes:
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-12 20:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
withdraw this answer in favor of Ballestero's answer
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-12 20:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
withdraw this answer in favor of Ballestero's answer
22 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
hasta que ocurra la primera de las siguientes posibilidades:
es un poco larga, pero tal vez te ayude para redactar la oración final.
Something went wrong...