This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

temporary event notice

Spanish translation: aviso de actividad temporal

11:39 Jan 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: temporary event notice
in the case of premises which may be used for a permitted temporary activity, to the premises user in relation to the temporary event notice in question.
Marien
Spanish translation:aviso de actividad temporal
Explanation:
una sug.
Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 18:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6aviso de actividad temporal
Herminia Herrándiz Espuny
5 +1notificación de evento temporario
Valeria Marjovsky
4aviso temporal de acontecimiento
Noemí Busnelli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
aviso de actividad temporal


Explanation:
una sug.

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
11 mins
  -> gcs hecdan ^_^
agree  Marina56: ok
27 mins
  -> gcs Marina ^_^
agree  Pilar T. Bayle (X): :-) Suena perfecto.
39 mins
  -> muchas gcs Pilar ^_^
agree  Egmont
2 hrs
  -> gcs avrvm ^_^
agree  Claudia Luque Bedregal
13 hrs
  -> gcs clb ^_^
agree  Terejimenez
2 days 12 hrs
  -> gcs Teresa ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aviso temporal de acontecimiento


Explanation:
Las regulaciones hechas por la secretaria del estado prescribirán la forma del aviso temporal del acontecimiento. Los

Temporary Event Notice (TEN) is a notification given by an individual to ...
The person giving the Temporary Event Notice, the ‘premises user’ must be ...
www.macclesfield.gov.uk/standardpage.asp?pageid=9679 - 20k -

Temporary event notices are for the use of premises for one or more licensable activities for a period of up to 72 hours for up to 499 people).

Temporary event notices are for the use of premises for one or more licensable activities for a period of up to 72 hours for up to 499 people).

www.birmingham.gov.uk/GenerateContent?CONTENT_ ITEM_ID=41933&CONTENT_ITEM_TYPE=0&MENU_ID=308 - 36k - En caché - Páginas similares


Noemí Busnelli
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
notificación de evento temporario


Explanation:
notificación (aviso)de evento(actividad) temporario (temporal)
yo lo pondría como te escribí arriba, pero podes cambiar también por las palabras entre paréntesis.


Valeria Marjovsky
Argentina
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Carabecho
2 hrs
  -> Muchas Gracias :-D !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search