Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frame agreement
Portuguese translation:
acordo quadro
Added to glossary by
João Roque Dias
Feb 18, 2006 12:29
18 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Frame agreement
Non-PRO
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
NOTE:
If more than one Frame Agreement is set up against an item, the Select Agreement dialog box appears, click Cancel (1).
If more than one Frame Agreement is set up against an item, the Select Agreement dialog box appears, click Cancel (1).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | acordo-quadro |
João Roque Dias
|
| 5 | Contrato padronizado.. |
airmailrpl
|
| 4 | caixa de acordo |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+4
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
acordo-quadro
Tanto no Brasil, como em Portugal (acordo quadro, PT-E).
http://www.dji.com.br/decretos/2005-005444/2005-005444.htm
http://www.adral.pt/index.php?option=com_content&task=view&i...
http://www.dji.com.br/decretos/2005-005444/2005-005444.htm
http://www.adral.pt/index.php?option=com_content&task=view&i...
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: e já traduzido aqui mais N vezes, deve custar muito fazer uma busca...
21 mins
|
| agree |
Jussi Rosti
49 mins
|
| agree |
Carla Araújo
3 hrs
|
| agree |
Mauro Lando
: muito usado na linguagem juridica internacional
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigada. Eu busquei bastante, mas como achei estranho termo, resolvi pedir ajuda a pessoas mais experientes que eu. "
2 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
94
caixa de acordo
Eu diria assim.
11 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Contrato padronizado..
"framework agreement contract"
Discussion