Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deemed surrender
Spanish translation:
cesión tácita
Added to glossary by
Noemi Carrera
Dec 26, 2001 23:45
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
deemed surrender
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
life insurance
- The contract will automatically terminate by way of a deemed surrender by the Contract Holder...
- X is required to terminate the policy by way of a deemed surrender...
- X is required to terminate the policy by way of a deemed surrender...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cesión tácita |
Susana Cahill
|
| 4 | cesión presunta / presumida |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | ...abandono/renuncia calculado/a |
Ramón Solá
|
| 4 | renuncia o cesión evaluada o calificada |
Sery
|
Proposed translations
3 hrs
Susana Cahill
United States
United States
United States
native speaker of both+18 yrs experience
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cesión tácita
el contrato se dará por terminado automáticamente mediante cesión tácita por parte del titular del contrato
Ref. Alcaraz Varó - Hughes: Diccionario de Términos Jurídicos and own experience
Ref. Alcaraz Varó - Hughes: Diccionario de Términos Jurídicos and own experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
12 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
cesión presunta / presumida
surrender puede significar cesión, entrega o renuncia, pero me inclino por cesión en este contexto.
6 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
...abandono/renuncia calculado/a
It's in Eurodict. Take a look below...
Reference:
19 hrs
renuncia o cesión evaluada o calificada
Para este contexto, prefiero usar renuncia.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
Something went wrong...