Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rentabilizarmos
English translation:
to make profit
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 25, 2006 12:57
18 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
rentabilizarmos
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
neste ultimo, para o futebol logo, havendo dinheiro, há mais possibilidades de nos rentabilizarmos
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to make profit |
Isabella Becker
|
| 5 | will make a profit |
R. Alex Jenkins
|
| 5 | to improve our value |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+2
9 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
to make profit
sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
will make a profit
'rentabilizarmos' is the future subjunctive, so they're talking about the possibility of making a profit subject to the conditions of logos etc...hope that helps.
19 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
to improve our value
Like here and in many other examples in the internet:
By challenging convention, we seek to improve our value to customers through new ideas, better products & services, and enhanced processes. ...
www.aaicorp.com/aaimiss.htm
By challenging convention, we seek to improve our value to customers through new ideas, better products & services, and enhanced processes. ...
www.aaicorp.com/aaimiss.htm
Something went wrong...