Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to better delineate
Spanish translation:
para definir un programa de tratamiento ideal/adecuado
Added to glossary by
yolanda Speece
Feb 27, 2006 15:09
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
to better delineate
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
the patient will also undergo a series of diagnostic tests to better delineat a treatment plan.
What do you suggest?
What do you suggest?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 mins
Mercedes Alonso
Native in Spanish
Effective & credible translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
definir
Me gusta lo que agregaste en la nota, la parte de "tratamiento ideal". Pero utlizaría el verbo definir, me parece que es lo que más se ajusta al contexto y a la versión en inglés.
Por otro lado: "programa de tratamiento" me suena redundante.
En fin, mi opción sería: "para definir el/un tratamiento ideal"
Por otro lado: "programa de tratamiento" me suena redundante.
En fin, mi opción sería: "para definir el/un tratamiento ideal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
para elaborar mejor / para elaborar un mejor plan...
--
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 hr
|
| agree |
Marina56
: Ok, me gusta más la segunda opción.
1 hr
|
| agree |
Pilar Esteban
1 hr
|
+1
4 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
119
para una mejor determinación (del tratamiento a seguir)
to better delineat a treatment plan = para una mejor determinación (del tratamiento a seguir)
5 mins
que ayuden a trazar el plan de tratamiento
Una posibilidad
11 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
para definir el plan terapeutico de forma mas ...
CONSIDERACIONES FINALESDefinir el plan terapéutico; 3.Elegir la droga más adecuada. 4.Determinar el momento ideal para su adminsitración; 5.Evaluar respuesta; 6. ...
www.encolombia.com/medicina/ pediatria/pedi36101-abordaje2.htm - 17k - Cached - Similar pages
El problema de la adherencia terapéutica - [ Translate this page ]n Al definir el plan terapéutico es importante tener en cuenta que la simplificación del tratamiento mediante la indicación de un mínimo número posible de ...
psicologia.sociales.uclv.edu.cu/ 3ER%20SIMPOSIO/Ponencia9.htm - 102k - Cached - Similar pages
[PDF] Trastorno por d cit de atenci hiperactividadFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... 1) Considerar el TDAH como una condición crónica; 2) Establecer objetivos apropiados para definir el plan terapéutico; 3) Usar estimulantes y terapia conduc ...
www.medigraphic.com/pdfs/pediat/sp-2003/sp032h.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Dr. Scope - [ Translate this page ]... o de un estudio de vaciamiento gástrico que puede ayudar a refinar el diagnóstico, determinar la etiología de los síntomas y definir el plan terapéutico. ...
www.drscope.com/revistas/ atencionmedica/atme2000/junio/cont33.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Texto completo: Valoración pronóstica de pacientes postinfarto ... - [ Translate this page ]... un mayor número de pacientes, para determinar cuál es la combinación de predictores de mayor rendimiento pronóstico y definir el plan terapéutico de mayor ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/ cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=223 - 80k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.encolombia.com/medicina/ pediatria/pedi36101-abordaje2.htm - 17k - Cached - Similar pages
El problema de la adherencia terapéutica - [ Translate this page ]n Al definir el plan terapéutico es importante tener en cuenta que la simplificación del tratamiento mediante la indicación de un mínimo número posible de ...
psicologia.sociales.uclv.edu.cu/ 3ER%20SIMPOSIO/Ponencia9.htm - 102k - Cached - Similar pages
[PDF] Trastorno por d cit de atenci hiperactividadFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... 1) Considerar el TDAH como una condición crónica; 2) Establecer objetivos apropiados para definir el plan terapéutico; 3) Usar estimulantes y terapia conduc ...
www.medigraphic.com/pdfs/pediat/sp-2003/sp032h.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Dr. Scope - [ Translate this page ]... o de un estudio de vaciamiento gástrico que puede ayudar a refinar el diagnóstico, determinar la etiología de los síntomas y definir el plan terapéutico. ...
www.drscope.com/revistas/ atencionmedica/atme2000/junio/cont33.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Texto completo: Valoración pronóstica de pacientes postinfarto ... - [ Translate this page ]... un mayor número de pacientes, para determinar cuál es la combinación de predictores de mayor rendimiento pronóstico y definir el plan terapéutico de mayor ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/ cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=223 - 80k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: That's a bit too wordy for just 3 English words... digo yo... :))
1 hr
|
|
Yet, I provided the word you and so many answerers found so attractive!
|
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
340
para facilitar la definición de
to better delineate a treatment plan = para facilitar la definición de un plan de tratamiento
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ESTO ES, SIN LUGAR A DUDAS. HI HENRY!
18 mins
|
|
Gracias, María, un gan saludo.
|
1 hr
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
...que permitirán desarrollar/diseñar el tratamiento adecuado
una opción!
+1
1 hr
para trazar/delinear mejor un tratamiento
trazar: discurrir y disponer los medios oportunos para el logro de algo.
Reference:
Discussion
I was thinking, "para desarrollar un programa de tratamiento ideal" or "más personalizado".