Glossary entry (derived from question below)
English term
panedimic
4 +5 | وباء متفشي | ALMERCANA |
5 +1 | (صفة) جائح / (اسم) جائحة/وباء متفشي | Ahmed Al-Rouby |
5 | مرض منتشر او متفشى | Raouf Malek |
5 | وباءقاتل | Amr_Ezz |
Mar 8, 2006 14:30: Nesrin changed "Language pair" from "Arabic" to "English to Arabic"
Mar 8, 2006 15:29: Ahmed Al-Rouby changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): ALMERCANA, Raouf Malek, Ahmed Al-Rouby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
وباء متفشي
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-08 14:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pandemic disease
agree |
atef Sharia
: I think it is enough to use وباء,
2 hrs
|
Thank you Atef!
|
|
agree |
Ala Rabie
: or just 'وباء' :)
6 hrs
|
Thank you enshrine!
|
|
agree |
Mona Helal
17 hrs
|
Thank you Mona!
|
|
agree |
Zeinab Asfour
: وباء http://www.birdflue.ps/strategy.html
1 day 19 hrs
|
Thank you Zeinab!
|
|
agree |
Awad Balaish
3 days 17 hrs
|
Thank you Awadh!
|
مرض منتشر او متفشى
مرض منتشر او متفشى
(صفة) جائح / (اسم) جائحة/وباء متفشي
noun: an epidemic that is geographically widespread; occurring throughout a region or even throughout the world جـــائحــــة/وباء عام (متفشي)
adjective: epidemic over a wide geographical area جــــائــــح
Discussion