Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cakewalk
Spanish translation:
concurso de pasteles/tartas/bizcochos
Added to glossary by
teju
Mar 8, 2006 20:56
18 yrs ago
English term
Chile
Also Subtitling & Linguistic Screening!
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
cakewalk
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Context: "The festivities will include face painting, raffles, a cakewalk, music, arts and crafts stations"
Target reader: US Hispanics
Es un folleto que describe actividades para preescolares.
¡Gracias de antemano!
Target reader: US Hispanics
Es un folleto que describe actividades para preescolares.
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | concurso para ganar pasteles/bizcochos/tartas |
teju
|
| 4 -1 | CAKEWALK-baile típoco de los negros / hombres de color |
kurecova
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
concurso para ganar pasteles/bizcochos/tartas
Es una manera de decirlo. Parece como "musical chairs", y ganan tartas.
Peer comment(s):
| agree |
Hellen Varela-Fdez.
: Sí, tal vez usar "concurso de pasteles" y entre paréntesis "cakewalk". Mira también esta direc www.burroughspta.org/ burroughsbulletin/bb2004-05Spanish.pdf
19 mins
|
|
Yo he participado en cakewalks, en el colegio de mi hijo. Ponen sillas como para jugar a "musical chairs", tocan la música y cuando para todos se sientan y alguien se queda sin silla, que eliminan. El que gana escoge un pastel de una mesa donde hay mucho
|
|
| agree |
marybro
: concurso de pasteles (cakewalk) Yes, many school carnivals...a favorite activity with numbers taped to the floor, participants walk the circle, when the music stops, a number is drawn and winner chooses a cake
1 hr
|
|
Another way to do it, thanks marybro, saludos - teju :)
|
|
| agree |
Aidee Lopez-Robles
1 hr
|
|
Gracias Aidee - teju :)
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
13 hrs
|
|
Gracias Carmen - teju :<)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
-1
13 mins
kurecova
Specializes in field
CAKEWALK-baile típoco de los negros / hombres de color
CAKEWALK-baile típoco de los negros / hombres de color
Peer comment(s):
| neutral |
marybro
: in this case it is not a dance...this is referring to a fundraiser activity/game for the specific classroom or the whole school
53 mins
|
| disagree |
Aidee Lopez-Robles
: Es un juego.
1 hr
|
Discussion