Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood products
Spanish translation:
hemoderivados
Added to glossary by
Marina Soldati
Mar 22, 2006 17:01
18 yrs ago
81 viewers *
English term
blood products
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
X-ray equipment
Hola a todos, este es el texto
It is particularly well suited for irradiating blood and blood products for the prevention of Graft Versus Host Disease
Mi consulta es técnica, no de traducción. Estoy traduciendo un manual de un equipo para irradiar sangre en bolsas, y me encuento con "blood products" pero no se realmente a que se refiere ya que no hay más explicación en el resto del manual.
"Productos de sangre" me suena horrible, pueden ser "derivados de la sangre" o "componentes de la sangre o hemocomponentes" como me sugirieron en otra pregunta que hice ayer.
Agradecería la colaboración de alguien que entienda del tema.
Miles de gracias por adelantado
It is particularly well suited for irradiating blood and blood products for the prevention of Graft Versus Host Disease
Mi consulta es técnica, no de traducción. Estoy traduciendo un manual de un equipo para irradiar sangre en bolsas, y me encuento con "blood products" pero no se realmente a que se refiere ya que no hay más explicación en el resto del manual.
"Productos de sangre" me suena horrible, pueden ser "derivados de la sangre" o "componentes de la sangre o hemocomponentes" como me sugirieron en otra pregunta que hice ayer.
Agradecería la colaboración de alguien que entienda del tema.
Miles de gracias por adelantado
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
hemoderivados
Sin más.
6.1.2. Sangre y sus compnentes. Hemoderivados
HEMODERIVADOS. La sangre ha sido transfundida con éxito durante unos 60 años. En este periodo de tiempo la práctica transfusional ha cambiado radicalmente ...
www.uninet.edu/tratado/c060102.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-22 17:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Laboratorio de Hemoderivados de la Universidad Nacional de Córdoba ...UNC-Hemoderivados es actualmente la planta fraccionadora de plasma humano con mayor capacidad de producción y comercialización de Sudamérica.
www.hemo.unc.edu.ar/
Lista de Leyes - Tema: HEMODERIVADOS 2002, APRUEBA CONVENIO DE FECHA 17 05 2001, CELEBRADO ENTRE EL MINISTERIO DE SALUD Y MEDIO AMBIENTE DE LA PROVINCIA Y EL LABORATORIO DE HEMODERIVADOS DE LA ...
www.santafe.gov.ar/gobierno/tecnica/ct_0062.htm
infoLAB online - UNC Hemoderivados - 2005III CURSO La Inmunología de hoy: desde lo molecular a la clínica. infoLAB online | UNC Hemoderivados | Copyright 2002-2006 | Todos los Derechos Reservados.
www.hemoderivados.unc.edu.ar/info/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-22 17:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ley Provincial Banco de Sangre
ARTICULO 9o : La elaboración industrial de hemoderivados deberá ajustarse a las ... 6º : Provisión de materia prima a las plantas de hemoderivados. ...
www.cobisfe1.org.ar/legales/Ley10725_BcoSangre.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-22 17:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
MERCOSULLos
Hemoderivados son medicamentos obtenidos a partir del plasma y/o suero ... Es el proceso validado, al cual deben ser sometidos los hemoderivados y que ...
www.cari1.org.ar/spanish/mercosur/ resoluciones/res1994/res9694.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-22 17:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Objetivos de Programa NacionalPrevenir la transmisión por sangre, hemoderivados, transplantes y durante procedimientos invasivos. 2.1 Garantizar el control de calidad de la detección de ...
www.msal.gov.ar/htm/site/Lusida/ Programas/ObjetivosProgNacional.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Fundamind ::: Aprender sobre VIH/SIDA > Normas de BioseguridadPor transfusiones o hemoderivados, transplantes de órganos o injertos de tejidos. Por maniobras invasivas con instrumentos punzo cortantes. ...
www.fundamind.org.ar/aprender/diciembre98/normas.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-22 18:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
La mencionada lista de la FDA:
http://www.fda.gov/cber/biodev/bldcode.pdf
Biological Product Deviation Reporting (BPDR)
Blood Product Codes
DB01 - Whole Blood
DB05 - Cryoprecipitated AHF
DB06 – Plasma Cryoprecipitate Reduced
DB07 – Buffy Coat
DB08 – Granulocytes
DB09 – Granulocytes Pheresis
DB10 – Granulocytes Irradiated
DB25 – Red Blood Cells (Apheresis)
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-22 18:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que esta página aclarará toda duda al respecto:
http://www.hsd.es/es/scomcth_guia_terapeutica.html
GUIA TERAPÉUTICA DE HEMODERIVADOS
(...)
Hemoderivados irradiados: Los componentes con células se irradian para reducir el riesgo de enfermedad injerto contra huésped (EICH) en pacientes profundamente inmunodeprimidos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-22 18:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hca.es/html/websdepartam/Cartera Laboratorios/ane...
Manual para empleo de hemoderivados
(...)
Hemoderivados irradiados
La irradiación con 2.500 rads antes de la transfusiónpuede
evitar la enfermedad de injerto contra huésped en
paciente inmunodeprimidos.
Indicaciones:
* Pacientes sometidos a quimioterapia agresiva.
* Trasplantes de médula ósea.
* Posiblemente RN muy prematuros.
6.1.2. Sangre y sus compnentes. Hemoderivados
HEMODERIVADOS. La sangre ha sido transfundida con éxito durante unos 60 años. En este periodo de tiempo la práctica transfusional ha cambiado radicalmente ...
www.uninet.edu/tratado/c060102.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-22 17:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Laboratorio de Hemoderivados de la Universidad Nacional de Córdoba ...UNC-Hemoderivados es actualmente la planta fraccionadora de plasma humano con mayor capacidad de producción y comercialización de Sudamérica.
www.hemo.unc.edu.ar/
Lista de Leyes - Tema: HEMODERIVADOS 2002, APRUEBA CONVENIO DE FECHA 17 05 2001, CELEBRADO ENTRE EL MINISTERIO DE SALUD Y MEDIO AMBIENTE DE LA PROVINCIA Y EL LABORATORIO DE HEMODERIVADOS DE LA ...
www.santafe.gov.ar/gobierno/tecnica/ct_0062.htm
infoLAB online - UNC Hemoderivados - 2005III CURSO La Inmunología de hoy: desde lo molecular a la clínica. infoLAB online | UNC Hemoderivados | Copyright 2002-2006 | Todos los Derechos Reservados.
www.hemoderivados.unc.edu.ar/info/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-22 17:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ley Provincial Banco de Sangre
ARTICULO 9o : La elaboración industrial de hemoderivados deberá ajustarse a las ... 6º : Provisión de materia prima a las plantas de hemoderivados. ...
www.cobisfe1.org.ar/legales/Ley10725_BcoSangre.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-22 17:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
MERCOSULLos
Hemoderivados son medicamentos obtenidos a partir del plasma y/o suero ... Es el proceso validado, al cual deben ser sometidos los hemoderivados y que ...
www.cari1.org.ar/spanish/mercosur/ resoluciones/res1994/res9694.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-22 17:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Objetivos de Programa NacionalPrevenir la transmisión por sangre, hemoderivados, transplantes y durante procedimientos invasivos. 2.1 Garantizar el control de calidad de la detección de ...
www.msal.gov.ar/htm/site/Lusida/ Programas/ObjetivosProgNacional.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Fundamind ::: Aprender sobre VIH/SIDA > Normas de BioseguridadPor transfusiones o hemoderivados, transplantes de órganos o injertos de tejidos. Por maniobras invasivas con instrumentos punzo cortantes. ...
www.fundamind.org.ar/aprender/diciembre98/normas.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-22 18:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
La mencionada lista de la FDA:
http://www.fda.gov/cber/biodev/bldcode.pdf
Biological Product Deviation Reporting (BPDR)
Blood Product Codes
DB01 - Whole Blood
DB05 - Cryoprecipitated AHF
DB06 – Plasma Cryoprecipitate Reduced
DB07 – Buffy Coat
DB08 – Granulocytes
DB09 – Granulocytes Pheresis
DB10 – Granulocytes Irradiated
DB25 – Red Blood Cells (Apheresis)
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-22 18:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que esta página aclarará toda duda al respecto:
http://www.hsd.es/es/scomcth_guia_terapeutica.html
GUIA TERAPÉUTICA DE HEMODERIVADOS
(...)
Hemoderivados irradiados: Los componentes con células se irradian para reducir el riesgo de enfermedad injerto contra huésped (EICH) en pacientes profundamente inmunodeprimidos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-22 18:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hca.es/html/websdepartam/Cartera Laboratorios/ane...
Manual para empleo de hemoderivados
(...)
Hemoderivados irradiados
La irradiación con 2.500 rads antes de la transfusiónpuede
evitar la enfermedad de injerto contra huésped en
paciente inmunodeprimidos.
Indicaciones:
* Pacientes sometidos a quimioterapia agresiva.
* Trasplantes de médula ósea.
* Posiblemente RN muy prematuros.
Note from asker:
Mil gracias, esta última nota tuya es exactamente lo que necesitaba. Gracias por tomarte el tiempo. |
Peer comment(s):
agree |
hecdan (X)
: sugiero: sangre y hemoderivados (para cubrirlo todo)
2 mins
|
Sí, el texto ya menciona sangre. Muchas gracias, hecdan.
|
|
agree |
cebice
: es la mejor respuesta
13 mins
|
Gracias, cebice.
|
|
agree |
Sylvia Cambray
1 hr
|
Gracias, Sylvia.
|
|
agree |
Elena Pérez
1 hr
|
Gracias, Elena.
|
|
agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Totalmente de acuerdo. Otra referencia: www.wfh.com
2 hrs
|
Muchas gracias, Rosa María.
|
|
agree |
Clare Macnamara
4 hrs
|
Thanks Clare.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
derivados hemoterapéuticos
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-22 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
UTPR | Unitat Tècnica de Protecció Radiològica - [ Translate this page ]Irradiación de derivados hemoterapéuticos. El equipo de que dispone la UTPR es un irradiador IBL 437C con dos fuentes radiactivas de 137Cs con una actividad ...
antalya.uab.es/utpr/irradiacio-sp.html - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-22 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
UTPR | Unitat Tècnica de Protecció Radiològica - [ Translate this page ]Irradiación de derivados hemoterapéuticos. El equipo de que dispone la UTPR es un irradiador IBL 437C con dos fuentes radiactivas de 137Cs con una actividad ...
antalya.uab.es/utpr/irradiacio-sp.html - 16k - Cached - Similar pages
2 mins
4 mins
productos sanguíneos / derivados sanguíneos
Ambos se usan bastante en el campo
2 hrs
productos derivados de la sangre
productos derivados de la sangre, also hemoderivados, but that would depend on the target audience (hemoderivado is for higher educated audience)
Discussion
http://www.fda.gov/cber/biodev/bldcode.pdf
Biological Product Deviation Reporting (BPDR)
Blood Product Codes