Glossary entry

English term or phrase:

virus-like particles

Spanish translation:

partículas similares/semejantes a virus

Added to glossary by Diana M de Ines Bernabe
Mar 27, 2006 11:53
18 yrs ago
6 viewers *
English term

virus-like particles

English to Spanish Medical Biology (-tech,-chem,micro-) Virology
"synthetic virus-like particles (VLP) useful in the characterization of... " No busco traducciones del tipo "semejantes, parecidas o similares" sino un término más científico (si existe), del tipo "partículas viroides". Gracias.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

partículas similares/semejantes a virus

v

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-27 11:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Las siglas se dejan en inglés

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-27 11:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

No existe un término más científico, así es como se denominan. No sé si estas traduciendo sobre la vacuna contra el VPH...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-27 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

La denominación es:
vacuna tetravalente VPH (tipos 6, 11, 16 y 18) de partículas similares a virus (VLP, por sus siglas en inglés)
Algunos prefieren semejantes en vez de similares

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-27 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Son partículas que se parecen al virus pero carecen de ADN, sólo tienen las proteínas de la cápside. Se logran mediante técnicas de ingeniería genética. Se programan genéticamente ciertas células y se les incorpora los genes virales que codifican las proteínas estructurales del VPH, de manera que las produzcan. Estas son capaces de "autoensamblarse" y reproducir partículas parecidas a virus, sin ADN.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-27 12:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Respuesta serológica hacia partículas semejantes a virus de los papilomavirus oncogénicos tipos 16, 18, 31, 33, 39, 58 y 59 en mujeres colombianas con ...
www.encolombia.com/medicina/ alergia/alergia11102-respuestaneurologica.htm


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-27 12:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

El hallazgo de partículas semejantes a virus, relacionadas con las plaquetas en pacientes esquizofrénicos, constituyen un elemento confirmatorio adicional ...
www.psiquiatria.com/psiquiatria/vol3num2/artic_2.htm
Las cápsides VP2 representan un candidato adecuado de vacuna recombinante en lugar de las partículas semejantes a virus (VLPs) para infecciones de IBDV ...
www.hipra.com/castellano/publicacionesAmp. asp?idNew=748&topico=39414
REVISTA COLOMBIANA DE CANCEROLOGÍA
La proteína mayor de la cápside L1 de los HPV expresada en sistemas recombinantes se autoensambla y conforma partículas semejantes a virus ...
scielo-co.bvs.br/scielo.php?pid=S0123-90152003000200002&script=sci_arttext
Otro tipo de vacuna de subunidades es la vacuna de partículas similares a virus (conocida también como vacuna VLP o de pseudoviriones). ...
www.aidsinfo.nih.gov/Vaccines/Vaccines_es.aspx



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-27 12:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
BOLETIN DE PAHO
dosis de vacuna contenía 40 µg de partículas similares a. virus de L1 del VPH 16 formulada en un coadyuvante de. aluminio. Se observó que esta vacuna tenía ...
www.paho.org/spanish/ad/fch/im/sns2702.pdf

Te anexo la definición de pseudovirión (NO partículas de pseudoviriones):
Los pseudoviriones pueden ser producidos durante la replicación viral cuando el genoma del hospedero se fragmenta. Como resultado de este proceso algunos fragmentos del ADN del hospedero se incorporan en la cápside en lugar del ADN viral. Entonces, los pseudoviriones poseen la cápside viral a la cual los anticuerpos pueden unirse y facilitar el anclaje y penetración en la célula hospedera, pero no pueden replicarse una vez que logran el acceso a la célula, debido a que no tienen ninguno de los genes virales esenciales para el proceso de replicación.

Suerte
Peer comment(s):

agree Ernesto de Lara
1 hr
Gracias, Ernesto.
agree Sonia Iujvidin : no hay término más científico que el que propones. Saludos!
3 hrs
Gracias, soniadin. Muchos saludos
agree hecdan (X)
6 hrs
Gracias, hecdan
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, parece que tendrá que ser así."
4 mins

partículas de tipo viral

Declined
VLP, virus-like particles, partículas de tipo viral. VLPO, ventrolateral preoptic, porción preóptica ventrolateral (del hipotálamo) ...
www.harrisonmedicina.com/acronyms.aspx?termIndex=V

VLP, virus-like particles, partículas de tipo viral. VLPO, ventrolateral preoptic, porción preóptica ventrolateral (del hipotálamo) ...
www.harrisonmedicina.com/acronyms.aspx?termIndex=V

Something went wrong...
+1
2 mins

partículas virales

Declined
PDF] Prevención de infecciones por HPVFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a virus o VLP (virus like particles), las que. corresponden a partículas virales sin DNA. viral, que se logran mediante técnicas de in- ...
www.cemera.uchile.cl/sogia/docs/2004/XI2documento.pdf - Páginas similares





--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-27 11:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Las partículas virales son liberadas de las células por: lisis celular ó por protrusión de yemas de la membrana celular. Ambos procesos causan la muerte ...
fai.unne.edu.ar/biologia/virologia/virologia1.htm - 24k - En caché - Páginas similares


V. INTERACCIONES ENTRE VIRUS Y CÉLULAS EUCARIÓTICASPor ejemplo, la infección de células de riñón de mono con virus SV5 resulta en la continua producción de partículas virales por más de 30 días. ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen2/ciencia3/071/htm/sec_9.htm - 9k - En caché - Páginas similares


[PDF] CAPITULO 1 ESTRUCTURA Y CLASIFICACIÓN DE VIRUS La palabra virus ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La estructura de la nucleocápsula le confiere a las partículas virales ... los genomas virales y la obtención de partículas virales con proteínas que ...
www.med.uchile.cl/apuntes/archivos/ 2006/medicina/01_estructura_y_clasificacion.pdf - Páginas similares


Los virus del SIDA.También se ha calculado que cada célula infectada produce del orden de 104 a 105 partículas virales muchas de las cuales son defectivas, estimándose que un ...
www.ctv.es/USERS/fpardo/virus.htm - 49k - En caché - Páginas similares


Peer comment(s):

agree Ramon Inglada
1 hr
G
Something went wrong...
7 mins

partículas de pseudoviriones

Declined
OK
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search