Mar 29, 2006 17:59
18 yrs ago
7 viewers *
German term
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Stilsicherheit
German to English
Other
Cosmetics, Beauty
Liebe KollegInnen,
noch immer die Presseaussendungen eines österreichischen Frisörunternehmens. Unter der Zwischenüberschrift "Trendfarben & Pflege" steht folgender Satz - gemeint ist wohl, dass sie mit ihren Frisuren und Farben immer "genau richtig" liegen.
[Firma XY] zählt in Österreich zu den führenden Unternehmen in Sachen *Stilsicherheit*.
Freue mich über Vorschläge!
Danke, Dagmar
noch immer die Presseaussendungen eines österreichischen Frisörunternehmens. Unter der Zwischenüberschrift "Trendfarben & Pflege" steht folgender Satz - gemeint ist wohl, dass sie mit ihren Frisuren und Farben immer "genau richtig" liegen.
[Firma XY] zählt in Österreich zu den führenden Unternehmen in Sachen *Stilsicherheit*.
Freue mich über Vorschläge!
Danke, Dagmar
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
XY is at the forefront of Austrian style
XY - for Austria's most stylish styles
Style starts with XY...
Style starts with XY...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Der Vorschlag von Hilary mit "forefront" gefällt mir hier am allerbesten. Vielen Dank, Hilary!"
12 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
stylishness
?
+1
21 mins
knows best...
When it comes to style and trends, ABC is the company to ask in Austria.
ABC is the leading Austrian company when it comes to style.
Whenever right style is of the essence, ABC is the company to ask in Austria.
etc.
ABC is the leading Austrian company when it comes to style.
Whenever right style is of the essence, ABC is the company to ask in Austria.
etc.
23 mins
Pieter Unema, PhD
18 yrs of academic work in NL, D & USA
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
style-proof cosmetics
Zu *Stilsicherheit* selbst faellt mir nicht direkt etwas ein, aber das Adjektiv "stilsicher" laesst sich treffend uebersetzen mit "style-proof" oder "fashion-proof", "sure-styled" oder "sure-fashioned"
30 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
confidence you have the right style
seems to mean this
52 mins
Austria's ABC ranks high in the style stakes
ABC renowned for consistent stylishness.
HTH
Sara
HTH
Sara
3 hrs
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
stylistic assurance
...'immer genau richtig liegen' implies (to me) significanct elements of 'assurance' and 'repeatability' in whatever one is doing.....in this case 'style'
Something went wrong...