Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakdown methods
Spanish translation:
métodos de ruptura
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Jan 10, 2002 04:54
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Breakdown methods
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil and gas
Será métodos de fracturación? Tengo mis dudas...
Proposed translations
+2
1 hr
Ramón Esquivel
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Mech & Elect Engineer and PC Programmer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
METODOS DE RUPTURA
Encontre esta info que tal ve te sea útil
Propellant is used to initiate formation breakdown, allowing a successful frac reattempt at lower initiation pressures.
1. Propellant-assisted perforating is an effective method to achieve perforation breakdown.
2. Selective perforation breakdown can be used to treat specific sections of perforated intervals that would not otherwise accept fluid and sand.
Propellant is used to initiate formation breakdown, allowing a successful frac reattempt at lower initiation pressures.
1. Propellant-assisted perforating is an effective method to achieve perforation breakdown.
2. Selective perforation breakdown can be used to treat specific sections of perforated intervals that would not otherwise accept fluid and sand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Clarisa acaba de confirmar que estás en lo cierto con una referencia en español. Te doy los puntos a tí porque contestastes antes. Ojalá pudiera darle Kudoz a los dos.
Muchas gracias a todos."
4 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
métodos de desintegración
I'm assuming that you are referring to a breakdown in materials/compound.
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 05:46:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Er... I *should* have written \"disgregación\"
Sorry \'bout that.
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 05:46:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Er... I *should* have written \"disgregación\"
Sorry \'bout that.
5 hrs
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
métodos de fragmentación
ver RAE
6 hrs
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Método de ruptura
"Breakdown"= Falla, ruptura, descompostura del equipo: Presión necesaria en el cabezal para romper la formación en fracturaminto o en cementaciones forzadas (presión de ruptura de la formación)
8 hrs
Esperanza Clavell
Argentina
Argentina
Argentina
prompt and reliable vast experience
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
métodos de interrupción, métodos de ruptura
métodos de interrupción: se trata de todos los dispositivos de interrupción de un proceso, como interruptores o disyuntores (por ejemplo, teclas o botones)
métodos de ruptura: métodos para detección de puntos en donde hay fallas o averías (en las tuberías??).
Sin el contexto exacto, no puedo determinar cuál de las dos opciones se acerca más.
Sources: diccionarios técnicos y mi experiencia
métodos de ruptura: métodos para detección de puntos en donde hay fallas o averías (en las tuberías??).
Sin el contexto exacto, no puedo determinar cuál de las dos opciones se acerca más.
Sources: diccionarios técnicos y mi experiencia
19 hrs
metodos de ruptura
metodos de fractura, rompìmiento, perforación ?
Something went wrong...