mass

Spanish translation: masa, bulto, tumor, masa tumoral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mass
Spanish translation:	masa, bulto, tumor, masa tumoral
Entered by:	Marocas

13:38 May 8, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: mass

a woman presented with a mass on the left side of her neck... examination confirmed that it was a benign carotid body tumor

Lakasa Stnorden KudoZ activity Questions: 993 (8 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 253
Local time: 21:49

masa, bulto, tumor, masa tumoral

Explanation:
Según el diccionario de Fernando Navarro. Como después te mencionan específicamente el tipo de tumor, yo usaría masa o bulto para mass.

Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 20:49

Grading comment

Many thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

bulto

cw010 (X)

5 +5

masa, bulto, tumor, masa tumoral

Marocas

5 +1

tumoración

Philip Bazire (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

bulto

Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 45

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

masa, bulto, tumor, masa tumoral

Explanation:
Según el diccionario de Fernando Navarro. Como después te mencionan específicamente el tipo de tumor, yo usaría masa o bulto para mass.

Marocas
Venezuela
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 960

Grading comment

Many thanks

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tumoración

Explanation:
La forma normal para referirse a un bulto descubierto en la exploración física, antes de conocer su origen (tumor, quiste, absceso, etc) es tumoración.
Masa también es perfectamente aceptable, como dice Marocas, pero personalmente creo que "tumoración" es mejor en el contexto.

Hamartoma de mama con carcinoma intraductal - [ Translate this page ]Presentamos el caso de una mujer de 48 años con una tumoración en mama derecha. ... En la exploración física se palpó una masa móvil de consistencia ...
www.pgmacline.es/revpatologia/ volumen37/vol37-num4/37-4n07.htm - 16k - Cached - Similar pages

Ginecología y Obstetricia de México - PATOLOGIA MAMARIA BENIGNA ... - [ Translate this page ]... Padilla (FRPP) por mastalgia o por presentar una tumoración en mama. ... En nuestro estudio hubo dos casos que mediante la exploración física y el ...
scielo-mx.bvs.br/ scielo.php?pid=S0300-90412002001200005&script=sci_arttext - 25k -

Seminario I. Controversias linfomas MALT - [ Translate this page ]Mujer de 61 años de edad que consultó por la aparición de una tumoración laterocervical ... En la exploración física no se objetivaron más adenomegalias. ...
www.conganat.org/linfo.tortosa/5curso/seminar1.htm - 10k - Cached - Similar pages

etc.

Philip Bazire (X)
Spain
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 83

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mass

Spanish translation: masa, bulto, tumor, masa tumoral

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mass

Spanish translation: masa, bulto, tumor, masa tumoral

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language