Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mailhouse
Spanish translation:
empresa de envío y reparto de correspondencia
Added to glossary by
María T. Vargas
May 10, 2006 12:06
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Translator/Business Adm. Major Finance/
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mailhouse
English to Spanish
Social Sciences
Business/Commerce (general)
marketing
access to database via bonded mailhouse (for mailings, etc.)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | empresa de envío y reparto de correspondencia |
María T. Vargas
|
| 4 | Compañía de correos |
Angélica Guzmán-Miralles
|
| 3 | Casa de Correos ? |
muitoprazer (X)
|
Change log
May 10, 2006 12:50: Sandra Cifuentes Dowling changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
54 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
empresa de envío y reparto de correspondencia
En los países donde el servicio de correos es público, como en EE.UU y España, existen igualmente empresas privadas que envían y reparten correspondencia cobrando tarifas especiales. Fíjate que en tu caso dice "bonded" lo que significa que está protegida por un seguro especial. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, María. You have been very helpful. "
4 mins
Casa de Correos ?
shouldn't this pair be other way round ?
Note from asker:
| Thank you very much. |
15 mins
Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The best service at the best rate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Compañía de correos
Manualidades, labores, bordado, punto de cruz, ganchillo, bolillos ...... Master Card, 4B, Tarjeta 6000, American Express, Diners Club y JCB Card). Certificado, a través de la compañia de correos de cada país. ...
www.manosmaravillosas.com/vista/condiciones_compra.php - 57k - En caché - Páginas similares
Correos y Telégrafos podría ser sancionado por la Agencia de ...La sanción que pretende imponer la Agencia de Protección de Datos a la Compañía de Correos y Telégrafos se fundamenta en el mal uso de los datos relativos a ...
www.belt.es/noticias/2003/febrero/3_7/3/3_correos.htm - 14k - En caché - Páginas similares
ALOJAMIENTO-IRLANDA(Servicios bancarios de la compañía de correos, pagos, cuentas de ahorro, etc.) AN POST, COLLEGE HOUSE, TOWNSEND STREET - IRL DUBLIN 2 ...
internacional.universia.net/ europa/alojamiento/irlanda.htm - 28k - En caché - Páginas similares
www.manosmaravillosas.com/vista/condiciones_compra.php - 57k - En caché - Páginas similares
Correos y Telégrafos podría ser sancionado por la Agencia de ...La sanción que pretende imponer la Agencia de Protección de Datos a la Compañía de Correos y Telégrafos se fundamenta en el mal uso de los datos relativos a ...
www.belt.es/noticias/2003/febrero/3_7/3/3_correos.htm - 14k - En caché - Páginas similares
ALOJAMIENTO-IRLANDA(Servicios bancarios de la compañía de correos, pagos, cuentas de ahorro, etc.) AN POST, COLLEGE HOUSE, TOWNSEND STREET - IRL DUBLIN 2 ...
internacional.universia.net/ europa/alojamiento/irlanda.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Thanks, Angélica |
Something went wrong...