Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diagnosis of medullary thyroid carcinoma
Italian translation:
diagnosi di carcinoma midollare della tiroide
Added to glossary by
Eleni Zissi
May 13, 2006 08:59
18 yrs ago
English term
Greece
ISO 17100:2015 & EN15038:2006 certified
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Spanish to Greek, and 2 more.
Diagnosis of medullary thyroid carcinoma
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Stand alone indication for a medical product.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | diagnosi di carcinoma midollare della tiroide |
Monica Paolillo
|
| 4 +4 | la diagnosi del carcinoma midollare tiroideo |
Mihaela Petrican
|
Change log
May 13, 2006 09:26: gianfranco changed "Term asked" from "“Diagnosis of medullary thyroid carcinoma”" to "Diagnosis of medullary thyroid carcinoma"
Proposed translations
2 hrs
Monica Paolillo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
diagnosi di carcinoma midollare della tiroide
see links:
www2.xagena.it/xagena/2009_oncoloQA012000.htm
www.e-oncology.it/e-oncology/ patologie/images/tiroide.pdf
www2.xagena.it/xagena/2009_oncoloQA012000.htm
www.e-oncology.it/e-oncology/ patologie/images/tiroide.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Monica!"
+4
5 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
English term (edited):
“diagnosis of medullary thyroid carcinoma”
la diagnosi del carcinoma midollare tiroideo
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2006-05-13 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
vedi il link sul carcinoma tiroideo:
pag 29
http://www.ospedaleniguarda.it/bandietc/Diagnosi_e_terapia_d...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2006-05-13 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
vedi il link sul carcinoma tiroideo:
pag 29
http://www.ospedaleniguarda.it/bandietc/Diagnosi_e_terapia_d...
Note from asker:
| Thank you Mihaela! |
Peer comment(s):
| agree |
Antonio d'Ambrosio
: ...forse è meglio "Diagnosi di carcinoma ecc..."che dici?
2 mins
|
|
ups..certo. hai ragione, grazie!
|
|
| agree |
Clelia Tarasco
: con tutti e due
35 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Gabriella Loisi
39 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
2 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...