This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

spiritually troubled homosexual

Spanish translation: homosexual con problemas de conciencia

17:49 May 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / carácter, preocupaciones
English term or phrase: spiritually troubled homosexual
Se refiere a da Vinci : Although da Vinci was a spiritually troubled homosexual...
Raulista
Spanish translation:homosexual con problemas de conciencia
Explanation:
Creo que es lo que quiere decir.
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 02:17
Grading comment
Thanks a lot. I think it's good
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3homosexual de espíritu agobiado/torturado
trans4u
4 +2homosexual con problemas de conciencia
María T. Vargas
4 +2atribulado desde el punto de vista espiritual / atribulado en su conciencia
Natacha Wolfson
4 +1un homosexual con problemas en su conciencia religiosa
Julio Torres
4homsexual con tribulaciones espirituales
Claudia Aguero
4homosexual perturbado espiritualmente.
starlight
4homosexual atormentado espiritualmente
Corza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
homosexual con problemas de conciencia


Explanation:
Creo que es lo que quiere decir.

María T. Vargas
Spain
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot. I think it's good

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Canon
45 mins
  -> Gracias, María
agree  Yol
1 hr
  -> Gracias, Yol
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un homosexual con problemas en su conciencia religiosa


Explanation:
Espiritual se refiere al aspecto religioso, y dadas las características de la época, yo lo escribiría así.

Julio Torres
Mexico
Local time: 18:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
2 hrs
  -> Gracias Hebe =)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atribulado desde el punto de vista espiritual / atribulado en su conciencia


Explanation:
En mi humilde opinión, creo que lo que se quiere dar a entender es que no tenía paz espiritual debido a su condición de homosexual, que no tenía la conciencia tranquila al respecto, que estaba preocupado y sufría por el tema. Atribular es un verbo lindo y no muy común que significa "padecer conjoga, pena o aflicción moral" (RAE.es)

ATRIBULAR (Reference.com)

tr. y prnl. Causar o padecer tribulación, preocupación o sufrimiento:
los problemas lo atribulan;
se atribula cuando su marido sale de viaje y no le llama por teléfono.



Natacha Wolfson
Germany
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Muy buena tu interpretación :)
50 mins
  -> Muchas gracias, María!
agree  Yaotl Altan: Sï, muy buena :)
2 hrs
  -> Muchas gracias, Yaotl!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
homosexual de espíritu agobiado/torturado


Explanation:
.

trans4u
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Cerdá
4 mins
  -> Gracias, MaJo Cerdá
agree  Marylen: yo tambien coincido
15 mins
  -> Muchas Gracias, Marylen
agree  Xenia Wong
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homsexual con tribulaciones espirituales


Explanation:
DRAE: tribulación.
(Del lat. tribulatĭo, -ōnis).
1. f. Congoja, pena, tormento o aflicción moral.
2. f. Persecución o adversidad que padece el hombre.


Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homosexual perturbado espiritualmente.


Explanation:
Pienso que es una buena forma de decirlo. Suerte !!

starlight
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homosexual atormentado espiritualmente


Explanation:
otra opción

Corza
Mexico
Local time: 18:17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search