Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
получать современное развитие
English translation:
take on a new significance
Added to glossary by
Nik-On/Off
May 26, 2006 09:02
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
получать современное развитие
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Задачи исследования ...колебаний в настоящее время получили современное развитие.
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | have taken on a new significance |
Dylan Edwards
|
| 4 | up-to-date development |
Olga B
|
| 3 | have become topical |
Zamira B.
|
Proposed translations
+9
18 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
have taken on a new significance
have taken on a new relevance ...
These are possible ways of looking at. If Задачи is the subject of the sentence, then these are the phrases that work best.
If, on the other hand, you reword it slightly so that "research" is the subject, you could say that the research has gained new impetus (in recent times) / has made new advances.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-26 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
or:
the research has now entered a new phase of development
- depending on what works best in the context.
These are possible ways of looking at. If Задачи is the subject of the sentence, then these are the phrases that work best.
If, on the other hand, you reword it slightly so that "research" is the subject, you could say that the research has gained new impetus (in recent times) / has made new advances.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-26 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
or:
the research has now entered a new phase of development
- depending on what works best in the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all so much!"
3 mins
have become topical
имхо
3 hrs
up-to-date development
...
Something went wrong...