Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
неудовлетворенные заявления на установку телефона
English translation:
unfilled telephone installation orders
Added to glossary by
Arkadi Burkov
May 27, 2006 17:21
18 yrs ago
Russian term
неудовлетворенные заявления на установку телефона
Russian to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
По состоянию на начало 2005 года на учете ОАО ZZZ числилось 5000 неудовлетворенных заявлений на установку телефона
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 5000 unfilled telephone installation orders |
Dorene Cornwell
|
| 3 +5 | failed requests for phone installion or '5000 orders backlog' |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Specializes in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
5000 unfilled telephone installation orders
Nothing wrong with GaryG's variant, but here's another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все огромное спасибо!"
+5
8 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
failed requests for phone installion or '5000 orders backlog'
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-27 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
i simply like that 'backlog' word :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-27 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
i simply like that 'backlog' word :-)
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: or "a backlog of 5000 orders for telephone installation"
11 mins
|
| agree |
Olga Cartlidge
: I would be tempted to use "outstanding requests" or "requests outstanding " as they were probably not failed as such : its more to do with failure to meet the demand.
20 mins
|
| agree |
David Knowles
: with GaryG's phraseology
24 mins
|
| agree |
tanyazst
1 day 16 hrs
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: with the backlog :)
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...