Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give pressure
Portuguese translation:
forçar
Added to glossary by
Paula Pereira
Jun 18, 2006 07:55
18 yrs ago
English term
give pressure
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Em precaucoes de seguranca para instalar um aparelho de ar condicionado,
"Do not give excessive pressure(strength) to the cables"
Posso dizer "Nao de^ a forca excessiva aos cabos"??
"Do not give excessive pressure(strength) to the cables"
Posso dizer "Nao de^ a forca excessiva aos cabos"??
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | forçar |
Paula Pereira
|
| 5 +1 | Não aplique tensão excessiva aos cabos |
airmailrpl
|
| 4 +1 | tensionar |
Henrique Northfleet
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
forçar
Mais simples: *não force os cabos*
Dê folga suficiente aos cabos no interior do ATI , e não force os cabos em curvaturas. exageradas sempre que se pretenda uma cablagem dedicada a uma rede ...
www.jsl-online.net/noticias/JSL-ITED.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-18 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
IBM - Servidores - Gerenciamento e rotulagem de cabos para ...Deixe folga suficiente para que o dispositivo possa ser completamente estendido sem forçar os cabos. 3. Amarre os cabos de forma que o dispositivo possa ser ...
www-1.ibm.com/support/ docview.wss?uid=psg1MCGN-3Z2JER-PT
Dê folga suficiente aos cabos no interior do ATI , e não force os cabos em curvaturas. exageradas sempre que se pretenda uma cablagem dedicada a uma rede ...
www.jsl-online.net/noticias/JSL-ITED.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-18 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
IBM - Servidores - Gerenciamento e rotulagem de cabos para ...Deixe folga suficiente para que o dispositivo possa ser completamente estendido sem forçar os cabos. 3. Amarre os cabos de forma que o dispositivo possa ser ...
www-1.ibm.com/support/ docview.wss?uid=psg1MCGN-3Z2JER-PT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada~!!"
+1
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
Não aplique tensão excessiva aos cabos
Não aplique tensão excessiva aos cabos
ACDelco -
IMPORTANTE: Tensão excessiva de correia danifica o rolamento eo selo da bomba. No caso de bombas movidas por correia sincronizadora certifique-se que a ...
www.acdelco.com.br/linha.do?id=7
[PDF] AO-1221
estejam conectados nos terminais do painel traseiro, podendo as-. sim danificar os cabos. · Não aplique tensão excedendo o limite máximo tanto das entradas ...
www.mesco.com.br/manuais/AO-1221.pdf
ACDelco -
IMPORTANTE: Tensão excessiva de correia danifica o rolamento eo selo da bomba. No caso de bombas movidas por correia sincronizadora certifique-se que a ...
www.acdelco.com.br/linha.do?id=7
[PDF] AO-1221
estejam conectados nos terminais do painel traseiro, podendo as-. sim danificar os cabos. · Não aplique tensão excedendo o limite máximo tanto das entradas ...
www.mesco.com.br/manuais/AO-1221.pdf
+1
1 hr
Henrique Northfleet
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Zuverlässig, schnell und preiswert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
tensionar
No caso da frase, foi colocado entre parenteses (strength). Dai acredito que tenha a ver com tensão mecânica, no sentido de distender, tensionar (mecanicamente)
Example sentence:
Instalação de equipamentos de ar condicionado fornecidos por terceiros ... tensionar convenientemente os cabos para que não fiquem roçando na estrutura ...
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
: Concordo plenamente. Neste contexto, há uma diferença entre 'pressionar' e 'tensionar'. Pressionar é de cima para baixo ou horizontalmente, só que não no caso de um cabo, tensionar seria 'esticar' uma corda, um cabo, etc...
3 hrs
|
Discussion
Obrigada todos, Obrigada!!!