This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Poetry & Literature

fairy tale novel

Romanian translation: roman-basm

19:18 Jun 21, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: fairy tale novel
multumesc pt. ajutor.
Jozsef Gal
Local time: 03:00
Romanian translation:roman-basm
Explanation:
... ma gandeam ca daca e fairy tale e pentru copii, si daca e fantastic atunci e si pentru "oameni mari" :) Adica diferenta dintre Harry Potter si Lord of the Rings... Roman-basm cred ca poate defini un gen literar, parerea mea :)
Selected response from:

Alexandru Molla
Romania
Local time: 03:00
Grading comment
Multumiri atat pt. raspunsuri cat si pt. agree-uri. Foarte interesant faptul ca nu exista un termen separat pt. un gen literar care nu este totusi (sau - cel putin - nu are trebui sa fie) deloc marginal. Nu am ales roman fantastic pt. ca aici ar intra si Eliade e.g., iar in cazul de speta este vorba de "romane" pt. copii mici (foarte mici) cu personaje de poveste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6roman fantastic
Cristian Brinza
4 +3roman-basm
Alexandru Molla


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
roman fantastic


Explanation:
o sugestie

Cristian Brinza
Romania
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan: http://ro.wikipedia.org/wiki/Tipuri_de_romane
33 mins
agree  Romanian Translator (X)
1 hr
agree  Mihaela Pirvulet
3 hrs
agree  Camelia Manea
11 hrs
agree  Ivona Tillett
14 hrs
agree  proActive
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
roman-basm


Explanation:
... ma gandeam ca daca e fairy tale e pentru copii, si daca e fantastic atunci e si pentru "oameni mari" :) Adica diferenta dintre Harry Potter si Lord of the Rings... Roman-basm cred ca poate defini un gen literar, parerea mea :)

Alexandru Molla
Romania
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumiri atat pt. raspunsuri cat si pt. agree-uri. Foarte interesant faptul ca nu exista un termen separat pt. un gen literar care nu este totusi (sau - cel putin - nu are trebui sa fie) deloc marginal. Nu am ales roman fantastic pt. ca aici ar intra si Eliade e.g., iar in cazul de speta este vorba de "romane" pt. copii mici (foarte mici) cu personaje de poveste.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T&I Contprest
2 mins
agree  Bogdan Burghelea
8 hrs
agree  Lidia Matei
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search