Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
buttock rocking
español translation:
balanceo pélvico
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jul 25, 2006 23:54
17 yrs ago
3 viewers *
inglés term
buttock rocking
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
low back pain syndrome
Clinical characterisctics:
Location and radiation of pain: xxxx
Nature of onset: xxxx
Associated symptoms: xxxx
Spinal curvature: xxxxx
Tenderness: xxx
Forward, backward and lateral bending: xxx
Buttock rocking: Shifting weight from one buttock to the other does not affect the pain if the movement is effected cautiously.
Heel-toe walking: xxxx
Straight leg raising: xxx
gracias por sus sugerencias!
Location and radiation of pain: xxxx
Nature of onset: xxxx
Associated symptoms: xxxx
Spinal curvature: xxxxx
Tenderness: xxx
Forward, backward and lateral bending: xxx
Buttock rocking: Shifting weight from one buttock to the other does not affect the pain if the movement is effected cautiously.
Heel-toe walking: xxxx
Straight leg raising: xxx
gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
(español)
Change log
Jul 26, 2006 02:38: Ana L Fazio-Kroll changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Jul 26, 2006 03:26: spanruss changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Aug 4, 2006 23:37: Claudia Luque Bedregal changed "Field" from "Ciencias" to "Medicina"
Proposed translations
16 horas
Selected
balanceo pélvico
Este es el término que los médicos usan para describir la forma de mover los glúteos o la cadera al caminar y aparece en los links. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Adriana, es el término exacto que necesitaba. Gracias también a todos por sus propuestas, todas válidas. Buen fin de semana! :-)"
2 minutos
mecerse/balancearse de un glúteo al otro
:)
+1
9 minutos
cambiar de pie // cambiar el peso de un pie al otro
me parece que es lo mismo, cambiar el peso de un pie a otro (las pompis se salen un poquito al hacerlo :D). Ese movimiento alivia mucho
24 minutos
balanceo de la pelvis
An option.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-26 00:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Balanceo de la región pélvica.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-26 00:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Movimientos de vaivén de la pelvis.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-26 00:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Balanceo de la región pélvica.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-26 00:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Movimientos de vaivén de la pelvis.
Something went wrong...