Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umfeldanalyse
English translation:
environmental analysis
German term
Umfeldanalyse
| 4 +3 | environmental analysis |
Bob Kerns (X)
|
| 4 +3 | background analysis |
Elinor Thomas
|
| 4 +2 | analysis of associated factors |
pschmitt
|
| 4 +2 | analysis of external influencing factors |
Sven Petersson
|
| 5 +1 | feasibility study |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 | environment analysis |
Ingrid Grzeszik
|
| 4 | cirumstantial analysis |
Martina Ley
|
| 4 | environment analysis |
Ingrid Grzeszik
|
| 4 | stakeholder analysis |
msebold
|
| 3 +1 | Situational analysis |
Michael Grunwald
|
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
environmental analysis
analysis of associated factors
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
background analysis
| agree |
Ursula Peter-Czichi
12 mins
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
pschmitt
: It says it all!
26 mins
|
|
Danke! :-)
|
|
| agree |
Hans Wolf (X)
2 days 12 hrs
|
|
Danke! :-)
|
20+ years of secretarial experience
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
environment analysis
Ihr Spezialist f
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech
cirumstantial analysis
foundations the development of GIT has to lean on. These technologies had been originally developed
by and for western societies characterized by an advanced technological tradition. Therefore, their diffusion in "non-traditional" contexts has to go along with a circumstantial analysis of the local
situation.
regards
Martina
20+ years of secretarial experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
environment analysis
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
analysis of external influencing factors
| agree |
cochrum
20 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Hans Wolf (X)
2 days 12 hrs
|
|
Thank you very much!
|
stakeholder analysis
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 13:42:51 (GMT)
--------------------------------------------------
As in any \"factor\" can be said to be of special interest to a particular stakeholder group.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 13:45:21 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s a term commonly used in business school.
Situational analysis
External and Internal Needs A look at external and internal communication needs. How do outsiders view you, your group and your company? How do your direct reports and your bosses view your ...
[ Ask Jeeves ] http://www.intecomm.com/analysis.html
Project Management - Situational Analysis and Action Plan ...
Situational Analysis and Action Plan The aim of project management is to master the process of change. In this connection, doing the right thing is always more important than doing it ...
[ MSN ] http://www.scheuring.com/PM/PM-Dienst.htm
feasibility study
| agree |
msebold
: If the point of the analysis is to make a "go/no-go" decision, thEn this is the one.
22 hrs
|
Something went wrong...