If you want a thrill, go for a taxi ride

Spanish translation: si quiere emoción (o emociones fuertes), súbase a un taxi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	If you want a thrill, go for a taxi ride
Spanish translation:	si quiere emoción (o emociones fuertes), súbase a un taxi
Entered by:	Alfredo Fernández Martínez

10:34 Aug 1, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Trips

English term or phrase: If you want a thrill, go for a taxi ride

Hello once more!!
Ahora habla de las atracciones turísticas de una ciudad, y de lo que se puede hacer, a donde ir, comprar, descubrir..

Would it be 'si quiere vivir emociones (fuertes)?'

That's the thrill of the question!

Alfredo Fernández Martínez KudoZ activity Questions: 39 (none open) (1 closed without grading) Answers: 333 Spain
Local time: 09:10

si quiere emoción (o emociones fuertes), súbase a un taxi

Explanation:
Supongo que la poca pericia de los taxistas locales convertirá el viaje en una aventura.

Selected response from:

Deschant
Local time: 08:10

Grading comment

once more.. we nearly all agreed on 'emociones fuertes'
Thanks Eva + Everyone else!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

si quiere emoción (o emociones fuertes), súbase a un taxi

Deschant

5 +2

se lo quieres pasar en grande coge un taxi

Maria Luisa Duarte

si quiere vivir emociones, dese una vuelta en taxi

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

if you want a thrill, go for a taxi ride

si quiere emoción (o emociones fuertes), súbase a un taxi

Explanation:
Supongo que la poca pericia de los taxistas locales convertirá el viaje en una aventura.

Deschant
Local time: 08:10
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 4

Grading comment

once more.. we nearly all agreed on 'emociones fuertes'
Thanks Eva + Everyone else!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

if you want a thrill, go for a taxi ride se lo quieres pasar en grande coge un taxi

Explanation:
`+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 09:10
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 20

46 mins confidence:

if you want a thrill, go for a taxi ride si quiere vivir emociones, dese una vuelta en taxi

Explanation:
otra opción

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

If you want a thrill, go for a taxi ride

Spanish translation: si quiere emoción (o emociones fuertes), súbase a un taxi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

If you want a thrill, go for a taxi ride

Spanish translation: si quiere emoción (o emociones fuertes), súbase a un taxi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language