Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dump bin (open container for products in supermarkets)
Spanish translation:
cubeta (contenedor abierto para productos en supermercados)
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Aug 10, 2006 07:15
17 yrs ago
3 viewers *
English term
dump bin
English to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
It looks like a dump bin, but it serves to display goods on sale.
German equivalent is Schüttdisplay
if you happen to know the exact French term, that would be a bonus!
Many thanks!
http://www.horn-karton.at/Display/Schuettdisplay/index.htm
http://www.hagercontainers.com/img/dumpbi.jpg
German equivalent is Schüttdisplay
if you happen to know the exact French term, that would be a bonus!
Many thanks!
http://www.horn-karton.at/Display/Schuettdisplay/index.htm
http://www.hagercontainers.com/img/dumpbi.jpg
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cubeta |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +1 | cubo de productos |
Alfredo Fernández Martínez
|
Proposed translations
+1
18 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
cubeta
A mi entender son las "cubetas", o sea, contenedores expositores descubiertos en los que los productos están desordenados.
Aquí tienes un ejemplo:
- "Cubetas. Contenedores expositores descubiertos. Si los productos están desordenados dan sensación de ganga.", http://www.clavedigital.com/Economia/Marketing.asp
Y otro ejemplo, en este caso de la Wikipedia:
- http://es.wikipedia.org/wiki/Cubeta
Aquí tienes un ejemplo:
- "Cubetas. Contenedores expositores descubiertos. Si los productos están desordenados dan sensación de ganga.", http://www.clavedigital.com/Economia/Marketing.asp
Y otro ejemplo, en este caso de la Wikipedia:
- http://es.wikipedia.org/wiki/Cubeta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos. Las sugerencias me parecen mejor que contenedor, lo he puse en la primera versión. Es por la nota en Wiki que he optado por cubeta."
+1
27 mins
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
cubo de productos
Antes puse nombre literal y no cómo se diría... :-)
I would say, perhaps, ' cubo de productos '
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, es muy posible. Encontré "cubeta" en los ejemplos, pero también es posible que sea así. Saludos cordiales.
17 mins
|
Something went wrong...