Aug 18, 2006 13:23
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Continuing Education Units
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
• Look for monthly Servant Leadership Continuing Education Units starting in CDC and RSC beginning in September.
"Unités d'éducation en continu" sonne trop mal...
Quel est donc le terme consacré?
Merci d'avance :-)
"Unités d'éducation en continu" sonne trop mal...
Quel est donc le terme consacré?
Merci d'avance :-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
formation continue / éducation permanente
à toi de voir si c'est pour la France ou le Québec, dans ce dernier cas il faut plutot utiliser éducation permanente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-18 14:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
oui donc si c'est pour la France, je dirais des modules de formation continue
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-18 14:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
oui donc si c'est pour la France, je dirais des modules de formation continue
Peer comment(s):
| agree |
Christine Cooreman
4 mins
|
| agree |
Marion Sadoux
: Oui, modules de formation continue
7 mins
|
| agree |
avsie (X)
18 mins
|
| agree |
Denise Pepin
: En effet, I est important de savoir à qui s'adresse le texte ; les pays ou privinces ou états ont des dénominations différentes. Par exemple, moi, prof à l'université au Québec, ne saurais pas à quoi correspondent les modules ......
46 mins
|
| agree |
Delia Georgescu
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Christiane! :-)"
3 mins
Patricia Lane
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Cross-cultural corporate communications
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in France it's...
Continuing education = Formation continue
and units are usually accounted for in hours (heures)
see for ex
http://www.agrocampus-rennes.fr/scripts/gb/D_continuing/D_ce...
and units are usually accounted for in hours (heures)
see for ex
http://www.agrocampus-rennes.fr/scripts/gb/D_continuing/D_ce...
3 mins
modules de formation professionnelle
une piste!
+1
31 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Crédits d'éducation permanente
au Canada
6. Domaine(s)
– Continuing Education
– Training of Personnel
Domaine(s)
– Éducation permanente
– Perfectionnement et formation du personnel
continuing education unit Source CORRECT
CEU Source CORRECT
Continuing Education Unit Source
CEU Source CORRECT crédit d'éducation permanente Source MASC
CEP Source
CONT – Used by many institutions in the United States the CEU is a uniform unit of measure for non-credit continuing education programmes, defined in 1970 as one CEU equals "ten contact hours of participation in an organized continuing education experience under responsible sponsorship, capable direction and qualified instruction." Source
OBS – Continuing education unit; CEU: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education. Source
DEF – Crédit accordé à des conseillers qui ont suivi une formation en counselling dans le cadre du Programme de formation axée sur les compétences en counselling d'emploi. Source
OBS – Source : J. Hearn, Dév. du counselling d'emploi. Source
Termium
6. Domaine(s)
– Continuing Education
– Training of Personnel
Domaine(s)
– Éducation permanente
– Perfectionnement et formation du personnel
continuing education unit Source CORRECT
CEU Source CORRECT
Continuing Education Unit Source
CEU Source CORRECT crédit d'éducation permanente Source MASC
CEP Source
CONT – Used by many institutions in the United States the CEU is a uniform unit of measure for non-credit continuing education programmes, defined in 1970 as one CEU equals "ten contact hours of participation in an organized continuing education experience under responsible sponsorship, capable direction and qualified instruction." Source
OBS – Continuing education unit; CEU: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education. Source
DEF – Crédit accordé à des conseillers qui ont suivi une formation en counselling dans le cadre du Programme de formation axée sur les compétences en counselling d'emploi. Source
OBS – Source : J. Hearn, Dév. du counselling d'emploi. Source
Termium
Peer comment(s):
| agree |
lorjouber (X)
1 hr
|
|
Merci!
|
45 mins
unités capitalisables (en formation permanente)
ces unités permettent, en formation continue, de scinder une formation sur plusieurs mois ou années pour obtenir toutes les unités nécessaires pour tel ou tel diplôme. Comme leur nom l'indique, le candidat les "capitalise" au fur et à mesure. Peut-être s'agit-il de cette formule ici ....
2 hrs
remarque
Les "Units" ne sont pas des modules! Il s'agit d'une système uniforme pour mesurer le temps investi alors que "module" se réfère plutôt au contenu de la formation.
Continuing Education Units
The Continuing Education Unit (CEU) is a nationally recognized method of quantifying the time spent in the classroom during professional development and training activities. Ten hours of instruction = 1.0 CEU. One hour of instruction = 0.1 CEU.
http://www.apwa.net/Education/CEU/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-08-21 06:58:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.educnet.education.fr/superieur/glossaire.htm
Module de formation Les modules sont des éléments de structuration d’une formation qui constituent des unités pédagogiques définis en termes de contenus et d’heures.
Une formation se compose de plusieurs modules.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-08-21 07:01:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ymca-cepiere.org/guide/glossaire.htm#M
(Auteur : Jean-Claude Maurin - Webmaster : Marine Marfil
Cépière Formation - Toulouse)
Module de formation: Le découpage de la formation complète en modules correspond au découpage d'un emploi en plusieurs activités. Un module rassemble un ensemble de capacités nécessaires pour exercer une activité.
Continuing Education Units
The Continuing Education Unit (CEU) is a nationally recognized method of quantifying the time spent in the classroom during professional development and training activities. Ten hours of instruction = 1.0 CEU. One hour of instruction = 0.1 CEU.
http://www.apwa.net/Education/CEU/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-08-21 06:58:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.educnet.education.fr/superieur/glossaire.htm
Module de formation Les modules sont des éléments de structuration d’une formation qui constituent des unités pédagogiques définis en termes de contenus et d’heures.
Une formation se compose de plusieurs modules.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-08-21 07:01:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ymca-cepiere.org/guide/glossaire.htm#M
(Auteur : Jean-Claude Maurin - Webmaster : Marine Marfil
Cépière Formation - Toulouse)
Module de formation: Le découpage de la formation complète en modules correspond au découpage d'un emploi en plusieurs activités. Un module rassemble un ensemble de capacités nécessaires pour exercer une activité.
Discussion