Sep 22, 2006 19:20
17 yrs ago
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
to secure a place
English to Portuguese
Other
Military / Defense
spy, war, battle strategy
I need a hand translating this expression.
To "secure the place" is the objective of a game mission that is being explained to the operatives.
To "secure the place" is the objective of a game mission that is being explained to the operatives.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | conquistar o local |
Mariana Moreira
|
| 5 +2 | capturar e conservar um lugar |
Carlos Angelo
|
| 4 | proteger um local |
Clauwolf
|
| 3 | defender/fazer segurança |
Paula Pereira
|
Change log
Sep 22, 2006 19:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
conquistar o local
É a única coisa que me ocorre.
Trata-se de um jogo??
Trata-se de um jogo??
Note from asker:
| Sim, é um jogo. |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: faz mais sentido
20 mins
|
|
Obrigada, Klausin
|
|
| agree |
Jorge Freire
37 mins
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
Helena A
3 hrs
|
|
Obrigada, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso que esta é a expressão que se adequa melhor ao contexto. Obrigada a todos pelas vossas sugestões! ;)"
0 min
proteger um local
:)
+2
3 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
capturar e conservar um lugar
* Do Dicionário de Termos Militares, de Homero de Castro Jobim:
secure - capturar e conservar em seu poder.
secure - capturar e conservar em seu poder.
4 hrs
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
defender/fazer segurança
Parece-me que é isto, senão veja as seguintes ocorrências:
Norwalk, Connecticut, Local News, Jobs, Real Estate | The Advocate ... -
Neocons William Kristol and Rich Lowry have finally seen the light and realize that we don't have enough troops in Iraq to secure the place enough so that ...
www.norwalkadvocate.com/news/opinion/scn-letters-link,0,333...
Pentagon Plan Deemed Inadequate [Archive] - Small Wars Council -
to send enough soldiers and Marines to secure the place after the invasion, ... One military analyst, Col. (ret.) Ken Allard, former dean of students at ...
council.smallwarsjournal.com/archive/index.php/t-510.html
Correio da Manhã
Os pára-quedistas vão, até Outubro, fazer segurança no perímetro do aeroporto de Kandahar, onde está a base local da NATO. ...
www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=214752&idselect=10&idCan...
XBOX 360 - A sua consola de jogos aqui em Portugal :::Sendo assim, tanto se tem missões onde há que aguentar um tempo e defender um local até chegarem reforços, como outras onde vão a bordo de helicópteros, ...
www.xboxportugal.com/bf2mc_revpro.php
PTGamers - Gaming Generation
Revista on-line em Português sobre o mundo dos Video jogos. ... Para dominar um ponto é preciso defender o local durante uns segundos, até que uma bandeira ...
pc.ptgamers.com/analise.asp?id_analise=273
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-23 00:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Defender o local*
Norwalk, Connecticut, Local News, Jobs, Real Estate | The Advocate ... -
Neocons William Kristol and Rich Lowry have finally seen the light and realize that we don't have enough troops in Iraq to secure the place enough so that ...
www.norwalkadvocate.com/news/opinion/scn-letters-link,0,333...
Pentagon Plan Deemed Inadequate [Archive] - Small Wars Council -
to send enough soldiers and Marines to secure the place after the invasion, ... One military analyst, Col. (ret.) Ken Allard, former dean of students at ...
council.smallwarsjournal.com/archive/index.php/t-510.html
Correio da Manhã
Os pára-quedistas vão, até Outubro, fazer segurança no perímetro do aeroporto de Kandahar, onde está a base local da NATO. ...
www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=214752&idselect=10&idCan...
XBOX 360 - A sua consola de jogos aqui em Portugal :::Sendo assim, tanto se tem missões onde há que aguentar um tempo e defender um local até chegarem reforços, como outras onde vão a bordo de helicópteros, ...
www.xboxportugal.com/bf2mc_revpro.php
PTGamers - Gaming Generation
Revista on-line em Português sobre o mundo dos Video jogos. ... Para dominar um ponto é preciso defender o local durante uns segundos, até que uma bandeira ...
pc.ptgamers.com/analise.asp?id_analise=273
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-23 00:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Defender o local*
Discussion