This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

undersigned

Spanish translation: el suscrito/el abajo firmante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undersigned
Spanish translation:el suscrito/el abajo firmante
Entered by: SusyZ

02:19 Mar 5, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: undersigned
The undersigned hereby authorizes ABC company, as part of the application process, and from time to time during my employment, to conduct a Background Investigation, which may include a consumer report and/or a Motor Vehicle Report.
SusyZ
Local time: 05:27
El suscrito, el abajo firmante
Explanation:
Son dos opciones que te sugiero en este contexto.

Saludos,
David

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 02:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------

O \"La suscrita\"/\"La abajo firmante\"
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
thank you everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10El suscrito, el abajo firmante
David Meléndez Tormen
5el infrascripto
Viviana Lemos
5quien suscribe
Carlos Gómez-Orellana
4El/La abajo firmante
Alisu S-G
4el infrascripto/ el abajo firmante/ el que suscribe/
Karina Fabrizzi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
El suscrito, el abajo firmante


Explanation:
Son dos opciones que te sugiero en este contexto.

Saludos,
David

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 02:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------

O \"La suscrita\"/\"La abajo firmante\"

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
thank you everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
2 mins
agree  Andrea Sacchi
5 mins
agree  Valeria Verona
5 mins
agree  Beatriz Read
8 mins
agree  Robert INGLEDEW
9 mins
agree  Aurora Humarán (X)
9 mins
agree  LEALZ
32 mins
agree  Patricia Lutteral
40 mins
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
46 mins
  -> Gracias a todos!! :-))
agree  Bernardo Ortiz: abajo firmante
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El/La abajo firmante


Explanation:
there you go

Alisu S-G
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el infrascripto


Explanation:
o el que suscribe

Viviana Lemos
Local time: 05:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el infrascripto/ el abajo firmante/ el que suscribe/


Explanation:
Por el presente, el infrascripto/ abajo firmante/el que suscribe/ autoriza a ... para....
Para undersigned estas son las versiones más comunes.

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 06:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
quien suscribe


Explanation:
"quien suscribe" es formalmente la manera más utilizada en castellano en documentos jurídicos

Carlos Gómez-Orellana
France
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search