This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Hardware

ink refill service

French translation: service de recharge de cartouches d'encre

10:21 Oct 13, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / printing
English term or phrase: ink refill service
These are examples of an ink refill service, i.e. a walk-in-store where you can get your empty inkjet print cartridges refilled while you wait.
Emilie Pestiaux
France
Local time: 07:02
French translation:service de recharge de cartouches d'encre
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6service de recharge de cartouches d'encre
GILLES MEUNIER
5 +2service de recyclage des cartouches
Alain Marsol
5service de remplissage des cartouches
Sophie Dzhygir
3reconditionnement de cartouches d'encre
Anne Bohy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
service de recyclage des cartouches


Explanation:


Alain Marsol
Local time: 07:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Dzhygir
21 mins
  -> Merci Sonka
agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Merci Npapad
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
service de recharge de cartouches d'encre


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 633
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
4 mins
agree  Sophie Dzhygir
17 mins
agree  Assimina Vavoula
1 hr
agree  Sylvie Pilon (X)
2 hrs
agree  Eric Le Carre
2 hrs
agree  Conor McAuley: Yep, see http://www.cartridgeworld.fr/
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
service de remplissage des cartouches


Explanation:
une autre idée - les 3 sont possibles !

Sophie Dzhygir
France
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FIZZY: remplissage, oui, recyclage, consisterait à laisser sa catouche et à en prendre une autre, alors que là, elle est de nouveau remplie, "en direct"
27 mins
  -> j'étais étonnée aussi, mais les entreprises qui proposent ces services utilisent les trois termes ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconditionnement de cartouches d'encre


Explanation:
A mon avis, "service" ne s'impose pas. C'est inclus dans "reconditionnement", en quelque sorte ;-)

Anne Bohy
France
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search