Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
e-learning lounge
Russian translation:
виртуальный класс
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Oct 13, 2006 13:55
17 yrs ago
English term
e-learning lounge
English to Russian
Science
Education / Pedagogy
Речь идёт о курсах для безработный
Proposed translations
(Russian)
3 +6 | виртуальный класс | Natalia Elo |
3 +3 | центр электронного обучения | Karen Sughyan |
3 +2 | зал компьютерного обучения / обучения работы на компьютере | Tevah_Trans |
3 | компьютерный класс для дистанционного обучения | Nataliya Velykodnaya (X) |
Proposed translations
+6
25 mins
Selected
виртуальный класс
учебно-компьютерный салон
виртуальный (компьютерный) класс
Вы вот об этой организации переводите?
http://www.e-learning-lounge.de/
виртуальный (компьютерный) класс
Вы вот об этой организации переводите?
http://www.e-learning-lounge.de/
Peer comment(s):
agree |
Larissa Dinsley
46 mins
|
Thank you, Larisa:) Кстати, я буду в Лондоне в ноябре.
|
|
agree |
Vlad Pogosyan
1 hr
|
Thank you:)
|
|
agree |
Jahongir Sidikov
2 hrs
|
Thank you:)
|
|
agree |
Vitaly Kisin
: скорее всего так - контекста маловато
3 hrs
|
Спасибо, Виталий:)
|
|
agree |
Anna Isaeva
5 hrs
|
Cпасибо:)
|
|
agree |
erika rubinstein
: мне нравится именно вариант с салоном
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!
Именно это я и перевожу, не в бровь, а в глаз ;)"
+2
4 mins
зал компьютерного обучения / обучения работы на компьютере
в зависимости от контекста, может подойдет? Уверенности однако особенной нет.
Peer comment(s):
agree |
Valery Kaminski
: возможно, "класс компьютерного обучения"
12 mins
|
спасибо!
|
|
agree |
Anastasia Novoselova
: "компьютерноe обучениe" is a possible translation according to Yandex. "обучениe работы на компьютере" is something different.
3 hrs
|
Thanks Anastasia!
|
+3
15 mins
центр электронного обучения
центр электронного/дистанционного обучения для безработныx
Peer comment(s):
agree |
Smantha
: возможно, "класс..."
38 mins
|
Thank you, Smantha
|
|
agree |
Anastasia Novoselova
: "электронноe обучениe" is a possible translation according to Yandex. It's more common than "компьютерноe", actually.
3 hrs
|
Thank you, Anastasia
|
|
agree |
KPATEP (X)
: http://www.goldnetz-berlin.de/en/broschuere.pdf
1 day 12 hrs
|
Thank you
|
4 hrs
компьютерный класс для дистанционного обучения
это не обязательно обучение работе на компьютере, предмет может быть каким угодно, но необходим компьютер с определенными ресурсами и доступ в интернет
Создание e-learning проекта
Основным направлением нашей деятельности является разработка и применение программных решений в области дистанционного обучения для высших учебных заведений и организаций с целью оптимизации процесса передачи знаний.
Мы предлагаем Вам свои услуги по разработке целостной концепции по внедрению и эффективному использованию дистанционного обучения на Вашем предприятии.
Для каждого своего клиента мы находим индивидуальное решение, соответствующее его запросам и требованиям: от предоставления консультаций по различным вопросам, выбора программных средств, разработки дизайна до реализации программного решения, его интеграции в процесс обучения и всесторонней поддержки.
www.lersus.de/content/rus/services/project-management/
Создание e-learning проекта
Основным направлением нашей деятельности является разработка и применение программных решений в области дистанционного обучения для высших учебных заведений и организаций с целью оптимизации процесса передачи знаний.
Мы предлагаем Вам свои услуги по разработке целостной концепции по внедрению и эффективному использованию дистанционного обучения на Вашем предприятии.
Для каждого своего клиента мы находим индивидуальное решение, соответствующее его запросам и требованиям: от предоставления консультаций по различным вопросам, выбора программных средств, разработки дизайна до реализации программного решения, его интеграции в процесс обучения и всесторонней поддержки.
www.lersus.de/content/rus/services/project-management/
Reference:
Discussion