Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nombre en español de héroe etrusco (Tarchon)
Spanish translation:
Tarcón / Tarchón / Tarquino
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Oct 14, 2006 20:55
17 yrs ago
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Nombre en español de héroe etrusco (Tarchon)
English to Spanish
Art/Literary
History
Hola. Estoy traduciendo un documento sobre una empresa de servicios financieros y corretaje que lleva por nombre Tarchon, como un héroe etrusco.
El párrafo dice así:
"Tarchon (pronounced Tarkon and named after the Etruscan hero of the same name) is unusual in having a clear business model for future expansion."
Quiero estar segura del nombre correcto en español de este héroe. No quiero poner "Tarcon", que es lo que me inclino a pensar que es, sin estar segura.
Busqué en Google, pero aparecen muy pocas referencias con "Tarcon" y "etruscos" y "Etruria".
Mil gracias :)
El párrafo dice así:
"Tarchon (pronounced Tarkon and named after the Etruscan hero of the same name) is unusual in having a clear business model for future expansion."
Quiero estar segura del nombre correcto en español de este héroe. No quiero poner "Tarcon", que es lo que me inclino a pensar que es, sin estar segura.
Busqué en Google, pero aparecen muy pocas referencias con "Tarcon" y "etruscos" y "Etruria".
Mil gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Tarcón / Tarchón |
David Russi
|
| 5 | Tarquino |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
| 4 | Tarcón |
MitsukoD
|
Proposed translations
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Tarcón / Tarchón
http://www.alandalus-siglo21.org/mitog/griega.htm?/mitog/mit...
Tarcón, Tarchón: héroe etrusco, fundador (junto con su hermano Tirreno) de una liga de doce ciudades etruscas, entre ellas una a la que dio su nombre, Tarquinia (Tarquinii). Según las leyendas fue aliado de Eneas contra Turno.
Tarcón, Tarchón: héroe etrusco, fundador (junto con su hermano Tirreno) de una liga de doce ciudades etruscas, entre ellas una a la que dio su nombre, Tarquinia (Tarquinii). Según las leyendas fue aliado de Eneas contra Turno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Al final me decidí a usar 'Tarcón', ya que estaba supeditado al nombre en inglés y la frase que aparece en mi original. Irina, te agradezco la investigación tan exhaustiva. Ojalá pudiera repartir los puntos. Feliz domingo :)"
5 mins
Tarcón
Un tilde hace toda la direferencia ;-)
Aquí va el vínculo:
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-14 21:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="tarcón"&btnG=Búsque...
Aquí va el vínculo:
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-14 21:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="tarcón"&btnG=Búsque...
27 mins
Tarquino
"Siguiendo el modelo de todas las primitivas ciudades itálicas, la forma política inicial en la Roma antigua, fue la de una república de base aristocrática, gobernada por un rex vitalicio, pero electivo. La tradición le adjudica haber tenido siete, los cuatro primeros latinos, y los tres últimos etruscos: Rómulo, Numa Pompilio, Tulo Hostilio, Anco Marcio, Tarquino el Antiguo, Servio Tulio y Tarquino el Soberbio."
Una de las diversiones de mi padre cuando era niña (muy pequeñita, eh?) era ("showing me off") pedirme que dijera los nombres de los reyes de Roma...LOL
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-14 21:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Según las crónicas de historiadores antiguos, como Dionisio de Halicarnaso y Tito Livio, cuando su muerte puso fin al reinado de Anco Marcio, fue elegido como su sucesor un etrusco que había alcanzado gran prestigio y éxito, que asumió su reinado con el nombre de Tarquino el Soberbio. Según las mismas crónicas, Tarquino impulsó la conquista romana de las comarcas del Lacio; con lo cual incorporó un territorio de importante riqueza, convirtiéndose Roma en un gran centro comercial de industrial, incluso en el comercio marítimo ya que sus naves transportaban mercaderías a Córcega, Sicilia, e inclusive Cartago y a las ciudades de Grecia. Aunque en realidad, el reinado de Tarquino el Soberbio transcurrió seguramente en forma contemporánea con la declinación del poder etrusco; de donde resultó el surgimiento de la influencia romana en los territorios antes dominados por ellos."
http://www.liceodigital.com/historia/roma/fundacion.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-10-14 21:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tarchon is an eponym for Ταρχώνιον. http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Places/Europ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-14 21:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mysteriousetruscans.com/tarchna.html
Una de las diversiones de mi padre cuando era niña (muy pequeñita, eh?) era ("showing me off") pedirme que dijera los nombres de los reyes de Roma...LOL
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-14 21:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Según las crónicas de historiadores antiguos, como Dionisio de Halicarnaso y Tito Livio, cuando su muerte puso fin al reinado de Anco Marcio, fue elegido como su sucesor un etrusco que había alcanzado gran prestigio y éxito, que asumió su reinado con el nombre de Tarquino el Soberbio. Según las mismas crónicas, Tarquino impulsó la conquista romana de las comarcas del Lacio; con lo cual incorporó un territorio de importante riqueza, convirtiéndose Roma en un gran centro comercial de industrial, incluso en el comercio marítimo ya que sus naves transportaban mercaderías a Córcega, Sicilia, e inclusive Cartago y a las ciudades de Grecia. Aunque en realidad, el reinado de Tarquino el Soberbio transcurrió seguramente en forma contemporánea con la declinación del poder etrusco; de donde resultó el surgimiento de la influencia romana en los territorios antes dominados por ellos."
http://www.liceodigital.com/historia/roma/fundacion.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-10-14 21:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tarchon is an eponym for Ταρχώνιον. http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Places/Europ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-14 21:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mysteriousetruscans.com/tarchna.html
Something went wrong...