This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

Incidence of major cardiac adverse effects

Portuguese translation: incidência de efeitos cardíacos adversos importantes/graves

16:06 Mar 22, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical Equipment
English term or phrase: Incidence of major cardiac adverse effects
Incidence of major cardiac adverse events
Isis
Portuguese translation:incidência de efeitos cardíacos adversos importantes/graves
Explanation:
That's it.
Selected response from:

Lilian Jimenez-Ramsey
United States
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4incidência de efeitos cardíacos adversos importantes/graves
Lilian Jimenez-Ramsey
5 +1incidência de importantes efeitos adversos cardíacos
José Antonio Azevedo
4 +1incidência dos principais efeitos adversos cardíacos
Bernardo Wagon
4incidência de intercorrências cardíacas importantes
Ana Rita Santiago


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
incidência de importantes efeitos adversos cardíacos


Explanation:
OK

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incidência dos principais efeitos adversos cardíacos


Explanation:
mehor sempre mais contexto

Bernardo Wagon
Brazil
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
incidência de efeitos cardíacos adversos importantes/graves


Explanation:
That's it.

Lilian Jimenez-Ramsey
United States
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martha Rosemberg: Não concordo apenas com o "importantes"
1 hr
  -> Obrigada, Martha. Tb. prefiro "graves", mas já ouvi médicos usarem "importantes"
agree  Theodore Fink: Graves, sem duvida!
1 hr
  -> Obrigada, Theodore. Vide comentário acima.
agree  BrazBiz: perfeito Lilian, só alteraria a construção colocando "importantes" após "incidência de" - O que você acha? incidência de importantes efeitos cardíacos adversos?
7 hrs
  -> Obrigada, colega. Talvez fique menos "pesado" se separarmos um dos adjetivos, mas talvez Isis possa decidir ao ler o restante da frase, dando-lhe a melhor ênfase.
agree  Eliane Rio Branco: perfeito e eu usaria graves e não importantes
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incidência de intercorrências cardíacas importantes


Explanation:
Efeito adverso não está errado, mas intercorrência é o mais usado e quer dizer exatamente isso.

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Theodore Fink: Em Portugal, AnaRita?
17 mins
  -> Não, Theodore. Isso é para o Brasil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search