Покупное оборудование к установке
English translation: purchased equipment to be installed
| 05:34 Jan 3, 2007 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Anuual report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zamira B. United Kingdom Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | purchased equipment to be installed |
| ||
| 4 +1 | Off-the-shelf unit components |
| ||
| 4 | accessories |
| ||
| 3 | vendor supplied items |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Off-the-shelf unit components Explanation: I believe установка (unit) here is a noun, and we are talking about commercially available components/spare parts for the unit. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-01-03 10:34:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.spirit.irk.ru/product.htm Стоимость установки 1 500 тыс. руб. (включая покупное оборудование) В случае приобретения стандартного оборудования заказчиком стоимость установки согласовывается с заказчиком http://canegor.urc.ac.ru/record/faq.html Результат - Технологическая и Конструкторская документация, ППР, РД, ТУ, Рабочие модели Муфт, ***нестандартное и покупное*** Оборудование многоразового использования -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-01-03 10:39:36 GMT) -------------------------------------------------- Строго говоря, все оборудование - купленное. Зачем и почему его здесь дополнительно обозначать? Есть оборудование, которое изготовляется одной фирмой по специальной "проприетарной" технологии, или для специального проекта, только у одного изготовителя, а есть то, что можно купить на любом складе, независимо от изготовителя, лишь бы спеки совпадали - это и есть "покупное". Иные термины для него - серийное, промышленное. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-01-03 10:40:12 GMT) -------------------------------------------------- изготавливается:-) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-01-03 10:43:24 GMT) -------------------------------------------------- Меняю степень уверенности на 100%:-) Кстати, не вижу, почему это мешает незавершенке? Еще не купили стандартные компоненты - хоть кабели, хоть трубы, а основная установка уже возведена. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-01-03 10:45:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.neftebor.ru/services/storage/e6102390/8d5773b6/rv... Комплектация Кровля - коническая рулонируемая Лестница - кольцевая Система подогрева (регистры и трубопроводы внутри резервуара) - по желанию Заказчика Покупное оборудование в поставку не входит Первые 3 позиции, думаю, тоже не дарят:-) |
| |
