Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voice solutions
German translation:
Sprachanwendungen
Added to glossary by
84574 (X)
Jan 23, 2007 12:20
17 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
voice solutions
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
XXXX Inc. is a leading provider of business-critical telecommunications services offering enterprises, carriers and government organizations superior internet, data and voice solutions via its reliable, secure metropolitan network.
Proposed translations
(German)
| 4 | Sprachanwendungen |
84574 (X)
|
| 3 +2 | Lösungen für die Internet-, Daten- und Sprachkommunikation |
Klaus Herrmann
|
| 3 +2 | Sprachdialogsysteme |
Sandra SAYN (X)
|
| 3 | Sprachlösungen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 -1 | Sprachtelefonie |
BrigitteHilgner
|
Change log
Jan 23, 2007 12:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
44 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
-1
2 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Sprachtelefonie
Im Gegensatz zur Datenübertragung.
Peer comment(s):
| disagree |
Katja Schoone
: Telefonie ist ja immer mit Sprache. Ich würde eher in Richtung Internettelefonie im weitesten Sinne tendieren.
4 mins
|
|
"Sprachtelefonie" ist ein von vielen ganz unterschiedlichen Anwendern im Telekom-Bereich verwendeter Begriff.
|
+2
9 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
54
Lösungen für die Internet-, Daten- und Sprachkommunikation
Fällt mir keine ein.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Genau das!
9 hrs
|
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
: und nur so!
20 hrs
|
+2
11 mins
Sprachdialogsysteme
..und das könne viele sein...IP-Telefonie, IVRs, Sprachapplikationen....
Und als Gegensatz zur Datenfernübertragung (Datendialog) auch evt. ganz gut.
Und als Gegensatz zur Datenfernübertragung (Datendialog) auch evt. ganz gut.
Peer comment(s):
| agree |
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
9 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Alexandra Collins
: Ja, ich hätte auch so in diese Richtung geantwortet
13 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Katja Schoone
: Genau das ist es :-)
22 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
conny
1 hr
|
| disagree |
Rolf Kern
: Sprachdialogsysteme sind etwas anderes, ganz spezielles. Siehe oben.
9 hrs
|
| disagree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
: agree mit Rolf
20 hrs
|
20 mins
Sprachlösungen
oder Lösungen zur Spracherkennung (z.B. von Nuance):
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/23/23676/1.html
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/23/23676/1.html
Discussion