Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don't cry over spilt milk.
French translation:
il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu
Added to glossary by
emiledgar
Jan 24, 2007 01:02
17 yrs ago
English term
don't cry over spilt milk.
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Jamais deux sans trois...
Proposed translations
(French)
5 +5 | il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu | Anne Patteet |
4 +8 | Ce qui est fait est fait | Valérie Madesclair |
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu
ou aussi: "ce qui est fait est fait"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-24 01:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
"nous n’avons pas le goût de pleurer sur le lait répandu"
www.europartenaires.net/ Actes%20du%20colloque%202005.htm - 211k -
"Rien ne sert de pleurer sur le lait répandu"
alainlamassoure.eu/actualite.php?id=603&lang=fr - 11k
" Le mal étant fait... inutile de pleurer sur le lait répandu"
www.argent.fr/archives.html
"l'assurance maladie offerte gratuitement à toute personne présente sur le sol français, mais il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu"
www.claudereichman.com/articles/pompierpyromane.htm
"Le but ultime de sa pièce ne consiste pas à nous faire pleurer sur le lait répandu, sur ce qui n’est plus, mais bien de nous ouvrir les yeux"
www.dfdanse.com/article614.html
"L'Europe méritait beaucoup mieux qu'un vote défouloir et cathartique, mais il ne sert plus à rien de pleurer sur le lait répandu. "
keleurop.canalblog.com/archives/2005/05/30/535291.html -
"Au lieu de pleurer sur le lait répandu, pourquoi ne pas saisir l'occasion pour penser autrement et faire les choses différemment en termes de productivité ?"
carrefour.cegep-baie-comeau.qc.ca/ rpresse/0611/20061202LeSoleil03.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-24 01:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
"nous n’avons pas le goût de pleurer sur le lait répandu"
www.europartenaires.net/ Actes%20du%20colloque%202005.htm - 211k -
"Rien ne sert de pleurer sur le lait répandu"
alainlamassoure.eu/actualite.php?id=603&lang=fr - 11k
" Le mal étant fait... inutile de pleurer sur le lait répandu"
www.argent.fr/archives.html
"l'assurance maladie offerte gratuitement à toute personne présente sur le sol français, mais il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu"
www.claudereichman.com/articles/pompierpyromane.htm
"Le but ultime de sa pièce ne consiste pas à nous faire pleurer sur le lait répandu, sur ce qui n’est plus, mais bien de nous ouvrir les yeux"
www.dfdanse.com/article614.html
"L'Europe méritait beaucoup mieux qu'un vote défouloir et cathartique, mais il ne sert plus à rien de pleurer sur le lait répandu. "
keleurop.canalblog.com/archives/2005/05/30/535291.html -
"Au lieu de pleurer sur le lait répandu, pourquoi ne pas saisir l'occasion pour penser autrement et faire les choses différemment en termes de productivité ?"
carrefour.cegep-baie-comeau.qc.ca/ rpresse/0611/20061202LeSoleil03.html
Peer comment(s):
agree |
Irina Stanescu
4 hrs
|
Merci Irina!
|
|
agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
4 hrs
|
Merci Palma!
|
|
agree |
Assimina Vavoula
4 hrs
|
Merci Assimina!
|
|
agree |
Odette Grille (X)
: chez nous on disait le lait 'renversé'
8 hrs
|
Merci Odette, tu as raison aussi
|
|
agree |
sylviab
: voir Perrette et le pot au lait
8 hrs
|
Exactement, Sylvia! C'est bien de là que ca vient... Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je n'avais pas penser a Perrette..."
+8
9 mins
Ce qui est fait est fait
contexte ?
Peer comment(s):
agree |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
2 hrs
|
agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
4 hrs
|
agree |
Jérôme Haushalter
6 hrs
|
agree |
Jocelyne S
6 hrs
|
agree |
marie-christine périé
7 hrs
|
agree |
ormiston
8 hrs
|
agree |
Mona G
8 hrs
|
agree |
alexandre kounde (X)
9 hrs
|
Discussion