Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
. . . et diverses échéances dans le temps.
English translation:
...and over various timescales
Added to glossary by
Adam Thomson
Jan 29, 2007 09:29
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Tech/engineering, business, humanities
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
. . . et diverses échéances dans le temps.
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Technical Specifications Document
Paragraph headed Specifications Generales: "Le document fait état des besoins en CAO à divers niveaux (2D, 3D,…) et diverses échéances dans le temps."
Document destined for potential suppliers putting together proposals.
Document destined for potential suppliers putting together proposals.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ...and over various timescales |
Rob Grayson
|
| 3 +2 | and at various points in time |
Sandra Petch
|
| 3 +2 | ...with varying deadlines |
Emma Paulay
|
| 5 | with different timing |
gabuss
|
| 4 | and various milestones. |
Virgile
|
| 4 | at short and long term.. |
jean pierre belliard (X)
|
| 2 | and the various deadlines |
Alan Tolerton
|
Proposed translations
+4
7 mins
Rob Grayson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
444
Selected
...and over various timescales
"The document sets out CAD requirements on various levels and over various timescales".
That's my reading...
That's my reading...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Bob Grayson, for your intuitive insight. And thanks to all who contributed. In answer to Virgile's comment, I think in this case that "timescale" is indeed an appropriate interpretation of the sense of "echéance dans le temps" - in this context."
+2
9 mins
and at various points in time
An alternative to Rob's good suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Charlotte Allen
: I think this may be closer to the French meaning.
2 hrs
|
|
Thank you Charlotte
|
|
| agree |
Maudarg (X)
3 hrs
|
|
Thank you Maureen
|
14 mins
and various milestones.
"a Milestone" est une echeance dans le temps (=etape-jalon)
26 mins
at short and long term..
from Robert Collins
+2
28 mins
...with varying deadlines
just another idea.
Peer comment(s):
| agree |
Odette Grille (X)
1 hr
|
|
Thanks Odette
|
|
| agree |
Alan Tolerton
: Or how about "various"?: The document lists the requirements ... and the various deadlines.
1 day 2 hrs
|
|
Yes, various works too. Thanks Alan.
|
36 mins
with different timing
Une autre proposition
1 day 2 hrs
Alan Tolerton
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
7
and the various deadlines
This is a tender document. It lists (a) the requirements ... and (b) the various deadlines (i.e., for the phases of the project).
Something went wrong...