Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buy vs. build vs. partner
Spanish translation:
comprar vs. construir vs. asociarse
Added to glossary by
Valeria Marjovsky
Jan 30, 2007 11:49
17 yrs ago
3 viewers *
English term
buy vs. build vs. partner
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
"The project included a buy vs. build vs. partner decision."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | comprar vs. construir vs. socio de negocios |
Valeria Marjovsky
|
| 5 | decisión de comprar, construír o asociarse |
Alfredo Tanús
|
| 4 | frente a/vs. |
patricia scott
|
Proposed translations
+4
3 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
comprar vs. construir vs. socio de negocios
El proyecto incluye una decision de comprar vs. construir vs. socio de negocios.
(Refiriendose si comprar la solución, construirla o contratar un socio de negocios que la provea.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-30 12:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
si coincidio. asociarse queda mejor que socio de negocios
(Refiriendose si comprar la solución, construirla o contratar un socio de negocios que la provea.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-30 12:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
si coincidio. asociarse queda mejor que socio de negocios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos :-)"
3 mins
frente a/vs.
incluye una decisión de compra vs. construcción vs. socio (o sociedad - según contexto) - Yo lo dejaría con versus.
1 hr
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
decisión de comprar, construír o asociarse
Así es como se estila en Argentina.
Otro ejemplo son las decisiones de fabricar o tercerizar.
Otro ejemplo son las decisiones de fabricar o tercerizar.
Something went wrong...