Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Framework to fill in Sales and Cost Plans.
Spanish translation:
rellenar/indicar/escribir
Added to glossary by
Claudia Aguero
Feb 28, 2007 05:54
17 yrs ago
English term
Argentina
Bicultural and bilingual
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Framework to fill in Sales and Cost Plans.
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
bus environment
Es el titulo de un cuadro de ventas y costos, en el cual hay que "rellenar" los espacios en blanco con numros de ventas y costos. Es la palabra "rellenar" la que no me suena tan correcta en este caso. ¿Alguna idea de como traducir este título? ... gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | rellenar/indicar/escribir |
Claudia Aguero
|
| 4 +1 | cumplimentar |
Maria Garcia
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
rellenar/indicar/escribir
El termino rellenar está correcto.
El diccionario Oxford Superlex indica:
fill in c (complete) ‹ form › rellenar, llenar
Otras opciones pueden ser "indicar" "escribir".
El diccionario Oxford Superlex indica:
fill in c (complete) ‹ form › rellenar, llenar
Otras opciones pueden ser "indicar" "escribir".
Note from asker:
| gracias... pero era la palabra rellenar lo que quise evitar... al final utilicé simplemente "cuadro de ventas y costos" |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Something went wrong...