Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ECG: AI dilatada, VI no dilatado, FE del 61%
English translation:
ECG: dilated LA, LV not dilated. EF 61%.
Added to glossary by
Alvaro Aliaga
Mar 28, 2007 02:54
17 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ECG: AI dilatada, VI no dilatado, FE del 61%
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Informe de Alta-cardiologia HT
Context: Ecocardiograma: AI dilatada de 48mm, VI no dilatado de 45 mm. FE del 61% Calcificacion del anillo mitral posterior. Insuficiencia mitral leve.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | ECG: dilated LA, LV not dilated. EF 61%. |
Alvaro Aliaga
|
| 5 -1 | ECG: LA dilated, LV not dilated, EF 61% |
Terje Ostgaard
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Alvaro Aliaga
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
ECG: dilated LA, LV not dilated. EF 61%.
ECG/EKG = electrocardiograma = electrocardiogram
AI = aurícula izquierda = LA = left atria
VI = ventrículo izquierdo = LV = left ventricle
FE = fracción de eyección = FE = ejection fraction
AI = aurícula izquierda = LA = left atria
VI = ventrículo izquierdo = LV = left ventricle
FE = fracción de eyección = FE = ejection fraction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your assistance!!!!"
-1
1 hr
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Works in field
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
ECG: LA dilated, LV not dilated, EF 61%
ECG = electical cardiogram
AI (aorta izquierda) = LA (left aorta)
VI (ventriculo izquierda) = LV (left ventricle)
FE (fracción de Eyección) = EF (ejection fraction)
AI (aorta izquierda) = LA (left aorta)
VI (ventriculo izquierda) = LV (left ventricle)
FE (fracción de Eyección) = EF (ejection fraction)
Reference:
http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=13089741
Peer comment(s):
| disagree |
Alvaro Aliaga
: I'm gonna have to disagree for there's no such thing as left aorta.
1 hr
|
|
You're right, only in animals. My mistake.
|
Something went wrong...