This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

battery limit

Russian translation: граница (технологической) установки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battery limit
Russian translation:граница (технологической) установки
Entered by: Andrei_D

08:51 Apr 18, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / industrial processes
English term or phrase: battery limit
Выдержка из текста:
"Air Compressor package PA-7016 includes, one steam turbine driven air compressor, one electric motor driven air compressor, one air receiver drum and a set of two heatless desiccant air dryers.
............
Air receiver drum(s) located outside of battery limits for each individual unit is sized for one-hour operation requirements of the unit."

В интернете нашел выражения "inside the battery limits" (ISBL) и "outside the battery limits" (OSBL). Хотелось бы выяснить, что это означает и как выглядит на русском.

Thanks!
Andrei_D
Russian Federation
Local time: 15:34
граница (технологической) установки
Explanation:
граница (технологической) установки
Selected response from:

Alexander Belugin
Russian Federation
Grading comment
Спасибо за русский вариант. Спасибо также всем! Отдельное - Татьяне Нерони за уточнение :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2граница (технологической) установки
Alexander Belugin
4 +1граница (-ы) установки
Viktor Nikolaev
2 +2здесь: габаритные размеры сборочного узла/блока
Mary Maksimova
4границы батарей
2Val
4границы батарей
2Val
4Пределы/габариты установки
AYP


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
здесь: габаритные размеры сборочного узла/блока


Explanation:
battery - 2. группа или совокупность (одинаковых) устройств; комплект; батарея
limit - 2. габарит 3. допуск
(Lyngvo 7.0)

Не знаю, как это поточнее по-русски, но battery - здесь совокупность устройств, объединенных в один блок, а
limit - границы этого блока

то есть "снаружи блока" или "внутри него"


Mary Maksimova
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni (X): Согласна. Мне это сочетание встречалось в значении вплоть до "границы площадки" (строящегося завода).
8 hrs
agree  Olga Demiryurek
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
граница (технологической) установки


Explanation:
граница (технологической) установки

Alexander Belugin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Спасибо за русский вариант. Спасибо также всем! Отдельное - Татьяне Нерони за уточнение :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni (X)
8 hrs
agree  Vyacheslav Davidenko
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
границы батарей


Explanation:
Термин "границы батарей" означает границы между оборудованием поставщика и оборудованием клиента, т.е., определяет то, что берет на себя поставщик, и то, что должен сделать клиент со свое стороны.

2Val
Russian Federation
Local time: 17:34
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
границы батарей


Explanation:
Термин "границы батарей" означает границы между оборудованием поставщика и оборудованием клиента, т.е., определяет то, что берет на себя поставщик, и то, что должен сделать клиент со своей стороны.

2Val
Russian Federation
Local time: 17:34
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
граница (-ы) установки


Explanation:
См. в Glossaries ответ Григория Смирнова на этот же вопрос (Battery limit).


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 14:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 472

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grigoriy Smirnov: Спасибо, Виктор :-))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Пределы/габариты установки


Explanation:
Барабан(ы) воздухосборника расположен(ы) за пределами установки …

Барабан(ы) воздухосборника выходят за габариты установки …


AYP
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search