Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
correctly stating representations
español translation:
una representación fiel de las declaraciones
Added to glossary by
Darío Zozaya
Apr 10, 2007 17:18
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Argentina
correctly stating representations
inglés al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Folleto promocional de un emprendimiento inmobiliario con fines turísticos.
ORAL PRESENTATION CANNOT BE RELIED UPON AS CORRECTLY STATING REPRESENTATIONS OF THE DEVELOPER.
ORAL PRESENTATION CANNOT BE RELIED UPON AS CORRECTLY STATING REPRESENTATIONS OF THE DEVELOPER.
Proposed translations
+2
6 minutos
Katya Robledo
Native in español
Works in field
Quick and Accurate... A manager too
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
una representación fiel de las declaraciones
no se puede confiar en que la presentación verbal proporcione una representación fiel de las declaraciones del desarrollador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
3 minutos
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in español
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
191
representando correctamente la posición/opinión de...
Eso...
Saludos,
Saludos,
2 horas
Laura Benedetti
Native in español
Specializes in field
Confidentiality, Experience, Reliability
Native in: español 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
16
estableciendo correctamente las declaraciones
Ojo, que "representations and guarantees" como en un contrato son "Declaraciones y garantías", espero que te sirva!
2 horas
reflejar con fidelidad/ fielmente
ORAL PRESENTATION CANNOT BE RELIED UPON AS CORRECTLY STATING REPRESENTATIONS OF THE DEVELOPER.
" no se garantiza que las descripciones verbales del proyecto reflejen fielmente el planteamiento del promotor"
"No se garantiza la fidelidad de las descripciones/ presentaciones/ explicaciones orales/verbales del producto/ proyecto con respecto al planteamiento/ a las características real/es establecidas por el promotor."
" no se garantiza que las descripciones verbales del proyecto reflejen fielmente el planteamiento del promotor"
"No se garantiza la fidelidad de las descripciones/ presentaciones/ explicaciones orales/verbales del producto/ proyecto con respecto al planteamiento/ a las características real/es establecidas por el promotor."
Something went wrong...