dockable
Indonesian translation: mudah dilepas-pasang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:51 Apr 23, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / - | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
dapat ditautkan Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dapat dibongkar pasang Explanation: Saya menemukan artikel di situs http://www.jamesarnett.com/guidebook/2-2-3.html, yang isinya begini: "Most professional level portable camera and recorder units are available in a “dockable” configuration, meaning the recorder is detachable from the camera ...". Dari situ saya menyimpulkan, barangkali kata "dockable" dapat diartikan sebagai "dapat dibongkar pasang" meskipun kata "dibongkar" di sini tidak mesti berarti "dipreteli" tapi lebih ke "dilepas" saja. Mungkin secara literal arti dockable itu adalah "dapat dilepaskan dan dipasang kembali". Mudah-mudahan saja cocok. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mudah dilepas-pasang Explanation: Ya, sepakat dengan Indra, "dockable" merujuk ke sifat mudah dilepas lalu dipasang kembali. Tambahanya adalah: tanpa menggunakan alat bantu / perkakas. Ref: http://www.kamusti.web.id/?inc=itdict_jargon&sort=n&type=1 Mendukung rancangan dockable yang memungkinkan mencopot motherboard tanpa alat bantu. ... http://glodokshop.com/spesifikasi.php?dt=CC/media/ultra_xcam... Telah disediakan casing dengan warna Pink dan Biru yang bisa dilepas pasang. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
dapat ditempel Explanation: 'dockable' = 'dapat ditempel' atau 'dapat menempel' Ref.: 1. Dockable: dapat menempel dengan bagian lain yang berdekatan. geocities.com/seigopiescus/prop_riri 2. Dock: to attach or connect, usually one hardware device to another. www.scotsmist.co.uk/glossary_d.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
mampu dikaitkan Explanation: Bisa juga dapat dikaitkan (ke pakaian atau peralatan yang lainnya). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dapat disambungkan dengan “docking station” (alat penyimpan dan pemroses data) Explanation: IMHO lebih baik disebutkan alat ini dapat disambungkan dengan alat apa, sehingga ditambahkan penjelasan mengenai ‘docking station’. Adapun ‘docking station’ dapat disambungkan ke server yang dapat menerbitkan email otomatis serta printout data dsb. Reference: http://news.thomasnet.com/fullstory/30921 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
dapat ditambatkan Explanation: Mencoba menginterpretasikan konteksnya, alat dimaksud selain sebagai 'handheld' juga bisa ditambatkan (dilabuhkan) pada sistim yang akan dimonitor gasnya. -------------------------------------------------- Note added at 3 days4 hrs (2007-04-26 09:36:08 GMT) -------------------------------------------------- Kalau informasi tentang docking station (stasiun- atau terminal tambatan?) berada pada dokumen yang sama, mungkin pada penjelasan tentang stasiun tambatan bisa disebutkan tipe-tipe ‘handheld gas monitor’ yang dapat ditambatkan pada stasiun tambatan tersebut sehingga terjemahan dari ‘dockable’ cukup dengan ‘dapat ditambatkan’. Bila tidak, keterangan ‘pada stasiun tambatan (tipe XX2 misalnya)’ bisa ditambahkan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations