Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TBC / TBA
Russian translation:
будет подтверждено дополнительно / будет объявлено дополнительно
Added to glossary by
Igor Boyko
May 1, 2007 06:50
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
TBC / TBA
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
TBC = to be confirmed
TBA = to be announced
The abbreviation is used for example when advertising an event, the details (date, subject matter, venue) of which have not been finalised.
What are the equivalent standard phrases in Russian?
TBA = to be announced
The abbreviation is used for example when advertising an event, the details (date, subject matter, venue) of which have not been finalised.
What are the equivalent standard phrases in Russian?
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 1, 2007 06:58: Konstantin Kisin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
168
Selected
будет подтверждено дополнительно / будет объявлено дополнительно
Мне кажется, это устоявшиеся выражения.
Заседание Подкомиссии Парламентской Ассамблеи по внешним сношениям
15 марта, Париж (Франция) – Подкомиссии предстоит провести обмен мнениями с представителями парламента Казахстана и политических сил, не представленных в парламенте (будет подтверждено дополнительно), а также с представителями Марокко (будет подтверждено дополнительно). Веб-сайт ПАСЕ
http://www.coe.int/T/r/press/[Weeks_before]/20060319_Week_in...
13:30 Будет объявлено дополнительно
14:00 Новости
14:30 Ближний Восток. Бизнес-отчет
15:00 Новости
15:30 В фокусе футбол
16:00 Новости
16:10 Всемирные дебаты
17:00 Новости
17:15 Спорт сегодня
17:30 Европейский протокол
18:00 Новости
18:30 Люди с Майклом Пескардтом
19:00 Новости
19:10 Top Gear – На предельной скорости
20:00 Новости
20:30 Будет объявлено дополнительно
http://tv.rbc.ru/?d20070331g2
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-05-01 16:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Я часто сталкиваюсь с "TBA" в контексте анонсов/переносов релизов компьютерных игр. Да и при участии во всевозможных ивентах и пресс-пати. "TBC" в реальной жизни практически не встречал.
Заседание Подкомиссии Парламентской Ассамблеи по внешним сношениям
15 марта, Париж (Франция) – Подкомиссии предстоит провести обмен мнениями с представителями парламента Казахстана и политических сил, не представленных в парламенте (будет подтверждено дополнительно), а также с представителями Марокко (будет подтверждено дополнительно). Веб-сайт ПАСЕ
http://www.coe.int/T/r/press/[Weeks_before]/20060319_Week_in...
13:30 Будет объявлено дополнительно
14:00 Новости
14:30 Ближний Восток. Бизнес-отчет
15:00 Новости
15:30 В фокусе футбол
16:00 Новости
16:10 Всемирные дебаты
17:00 Новости
17:15 Спорт сегодня
17:30 Европейский протокол
18:00 Новости
18:30 Люди с Майклом Пескардтом
19:00 Новости
19:10 Top Gear – На предельной скорости
20:00 Новости
20:30 Будет объявлено дополнительно
http://tv.rbc.ru/?d20070331g2
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-05-01 16:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Я часто сталкиваюсь с "TBA" в контексте анонсов/переносов релизов компьютерных игр. Да и при участии во всевозможных ивентах и пресс-пати. "TBC" в реальной жизни практически не встречал.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "отлично. Большое спасибо особое за ссылок и подтверждения этого варианта."
9 mins
будет подтверждено/ будет сообщено
multitran.ru
to be announced | g-sort
общ. должно быть сообщено
Макаров будет сообщено
to be announced | g-sort
общ. должно быть сообщено
Макаров будет сообщено
+2
1 hr
предварительно/будет объявлено особо
... мы, кажется на русский переводим?
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
: Действительно, в определенных контекстах будет более уместно перевести как "предварительная инф-ция" и т.п.
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Klipit
: будет объявлено дополнительно
11 hrs
|
|
Thanks!
|
+3
2 hrs
подлежит подтверждению/объявлению
вроде так в ТУ это переводится. Общепринятых сокращений не знаю. Можно оставить исходные и их один раз расшифровать.
Peer comment(s):
| agree |
Yelena Pestereva
38 mins
|
| agree |
Katia Gygax
3 days 8 mins
|
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
2808 days
|
Something went wrong...