This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. IT (Information Technology)

для отображения вводимого текста

English translation: to display the input text

16:53 May 16, 2007
Russian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / виртуальная клавиатура
Russian term or phrase: для отображения вводимого текста
В результате некоторого количества экспериментов, было принято решение размещать клавиши на экране по его периметру. Это позволило уменьшить площадь занимаемую клавишами на экране и, соответственно, оставить больше места для отображения вводимого текста.
Alexander Onishko
English translation:to display the input text
Explanation:
Сколько я этого интерфейса перевел, даже трудно сказать... Фраза как раз оттуда.
Selected response from:

Yevgeny Zazdravnykh
Ukraine
Local time: 03:51
Grading comment
Всем большое спасибо ! Убедительная просьба без обид !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5to display the text being entered
Roman Bardachev
4(more space) for input text area
Klipit
4to display the input text
Yevgeny Zazdravnykh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
to display the text being entered


Explanation:
leave more room to display the text being entered

Roman Bardachev
Canada
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 min
  -> Thank you, Erika
agree  Sagi Harel
25 mins
  -> Thank you, tannin
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Jack
agree  The Misha
1 hr
  -> Thank you, The Misha
agree  Olga Cartlidge: or to display the text keyed in.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(more space) for input text area


Explanation:
,

Klipit
Russian Federation
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to display the input text


Explanation:
Сколько я этого интерфейса перевел, даже трудно сказать... Фраза как раз оттуда.

Yevgeny Zazdravnykh
Ukraine
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо ! Убедительная просьба без обид !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search